-

Värinimiä - aramea

Seemiläisiin kieliin lukeutuva aramean kieli oli Babylonian kukistumisen jälkeen (558 eaa) virallinen kieli Eufratilta Vähään-Aasiaan ja Egyptiin. Syrjäytti Assyriassa akkadian kielen n. 740eaa ja myöhemmin Palestiinassa heprean kielen. Raamatun osia on kirjoitettu aramean kielellä. Valtakielenä ollessaan aramea oli kielenä riippumaton puhujiensa uskonnosta ja kieli kehittyi eri suuntiin lähinnä, koska eri uskontojen piirissä arameaa kirjoitettiin erilaisilla kirjaimilla. Arameaa puhutaan enää vain harvoilla alueilla Syyriassa, puhujia muutama miljoona. Aramealta puuttuu yhteinen kaikkien hyväksymä kirjakielen muoto.

Aramea jakautuu kahteen suureen murteeseen, läntiseen ('palestanialainen murre', joka oli myös Jeesuksen kieli) ja itäiseen ('syyrialainen murre'; syyrian kieli on aramean murre, ei oma kielensä). Jälkimmäisessä on myös akkadian kielen vaikutteita. Pienempiä murteita on useita ja monet murteista ovat kuolleet; esimerkkinä mlasho ja bijil, joiden viimeiset puhujat kuolivat 1998.

Katso myös

kanaanilaiset kielet · heprea ·

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ

Suluissa vuosisata / aikakausi, jolloin nimi on viimeistään esiintynyt.

A

'abara lyijy
argewan tummanpunainen; kotilosta saatava purppura [argwana, rgmn, rgwn, argwanaya, argwanayuwta]
azraq sininen
atiyta kalkkivalkoinen, pigmenttinimi

B

blaq valkoinen

C

chilazon kotilo, josta saadaan sinistä ja purppuraa
cib väri, värjätty asuste [cub(a)]

D

dawa, daawaa kulta [itä]
dlt kirjurien punainen muste
dyuwta musta muste
dyh vaalentaa, kirkastaa väriä

E

F

G

gahia voimakas, intensiivinen väri
gavna värikäs
gawna sahraminvärinen
gihora punainen
gihya liekinvärinen

H

hawar valkoinen/kalpea (häpeästä)
hiwwar, hur valkoinen (esim. asusteista)

I

J

K

karatuta purjonvihreä
kesaf valkoinen
khaarraa (m), khaarrtaa (f) valkoinen [itä] [khiv-vawr', chivvar
kmiyr musta
koomaa (m), koomtaa (f) musta [itä]
krwm, krowm, krowma väri
k-t-b kirjoittaa; ktab käsikirjoitus, kirja; katb kirjuri
kuaahwaaj ruskea [itä]
kueenaa (m), kintaa (f) vihreä [itä]
kurkmuta keltainen väri
kurkman keltaisen värinen, keltainen vaatetus [kuwrkman]
kuwma tummansininen, musta

L

M

markuta keltainen [mawrquwta]
melaa (m), milta (f) sininen [itä]
melaa tokh tummansininen [itä]
melaa aachookh vaaleansininen [itä]
mkara mönjä (lyijypunainen) ja/tai punaokra, pigmenttinimi
morika krookus
msakray keltainen
msakrayuta keltaisuus
myakar keltainen, vaalea
mwryk sahraminkeltainen

N

nr violetti
nucapa auringonlaskun punainen

O

or valo

PQ

pargadiyn vaate, jossa purppurareuna
parzel rauta
poorrtikaalaa oranssi [itä]
psymtyn lyijyvalkoinen, pigmenttinimi
purpura purppura [pyrprwn]

R

renja väri; renj'e värit; renj'e renj'e monivärinen [itä]
renja d qitma harmaa (tuhkanvärinen) [itä]

S

sarmat harmaa
sasgona, sas-gavna sinooperi, pigmenttinimi; mikä tahansa kirkas tumma/syvä väri?; monivärinen, värikäs, kirkas; sas=mato, gavna=värikäs
sma, seemaa hopea [itä]
shahrurita tummuus, pimeys
sib valkoinen
sindirka sandrakka, punainen värjäysaine
skarta punainen
smookaa (m), smooktaa (f) punainen [itä]
smookaa tokh tummanpunainen [itä]
smookaa aachookh vaalea punainen [itä]
smqry keltainen, kultainen, punainen
sokhaanee vaaleanpunainen [itä]
soorrmaaj laivastonsininen [itä]
soosaanee purppura [itä]
sriykoun punainen muste
summaka punainen; sumakki; punainen muste [simmuka, suwmaqa, summakon, suwmaqown, smaqa]
summakta punainen värjäysaine [suwmaqta, smaqta]
summakuwta punaisuus [suwmaquwta]

T

tikla tekhelet, pigmenttinimi [teklta]
tokh tumma [itä]
tolana punainen
twby eräs punainen väri

U

V

W

wkama musta
wkamuwta mustuus

XYZ

xaruw keltainen
xewar valkoinen (vaatteista), hopeanvärinen
xewaruwta valkoisuus
xuwara kalkkivalkoinen, pigmenttinimi
yuraq vihreä, eläväinen; keltuainen; vihannekset
yarqana vihreä, keltainen
zamr sininen
zarg loistava; 'olla vaaleanpunainen'; topaasi, ametisti
zarguwta punaisuus
zaruwqta sininen
zraq sininen, harmaa
zeba, ziv'a väriaine, värjäysaine
aachookh vaalea [itä]
zerrdaa keltainen [itä]
Lähteitä / lukemista
jewishencyclopedia.com [06II06]
King James Bible Strong's Hebrew Dictionary [johnhurt.com | 06II06]
Reime, Hannu Viikon kieli: Aramea. YLE/Ykkösaamu [23.12.2005 | 08II06]

itäinen aramea, syyrialainen aramea

aachookh vaalea
dawa, daawaa kulta
khaarraa (m), khaarrtaa (f) valkoinen
kuaahwaaj ruskea
koomaa (m), koomtaa (f) musta
kueenaa (m), kintaa (f) vihreä
melaa (m), milta (f) sininen
melaa tokh tummansininen
melaa aachookh vaaleansininen
poorrtikaalaa oranssi
renja väri; renj'e värit; renj'e renj'e monivärinen
renja d qitma harmaa (tuhkanvärinen)
sema, seemaa hopea
smookaa (m), smooktaa (f) punainen
smookaa tokh tummanpunainen
smookaa aachookh vaalea punainen
sokhaanee vaaleanpunainen
soorrmaaj laivastonsininen
soosaanee purppura
tokh tumma
zerrdaa keltainen

läntinen aramea, palestiinalainen aramea