-

Värinimiä - Indonesia:

Länsi-Irian; Malaijien saaristo (Filippiinit, Isot Sundasaaret (Jaava, Sumatra, Celebes, Borneo+Brunei), Pienet Sundasaaret (Bali, Lombok, Sumbawa, Sumba, Flores, Timor), Molukit)

Indonesialaiset kielet kuuluvat malaijilais-polynesialaisten kielien läntiseen ryhmään. Indonesiassa puhutaan yli 250 kieltä. Indonesian tärkeimpiin kieliin kuuluvat Indonesian virallinen kieli Indonesia (Bahasa Indonesia, malaijin johdannainen) ja Filippiinien tagalog eli tagali. FIlippiinien pääkielet ovat tagalog, pilipino, englanti ja espanja, puhekielinä ovat mm. cebuano ja iloco. Bruneissa kielinä ovat malaiji, kiina ja iban, lisäksi englanti.

indonesia (Indonesia, Sumatra) · botak (Sumatra) · bisayan (Filippiinit) · cebuano (Filippiinit) · hanuno (Filippiinit) · iban (Brunei) · iloco (Filippiinit) · jaava (Jaava, Indonesia) · pampangat (Pohjois-Filippiini; koillisindonesialainen kieliryhmä) · pilipino (Filippiinit) · samal (Filippiinit) · tagalog (Filippiinit) ·

Kts. Australia, Polynesia... malaijilais-polynesialaiset kielet (puhutaan esim. Sundasaarilla)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ

Suluissa vuosisata / aikakausi, jolloin nimi on viimeistään esiintynyt.

A

abu abu harmaa [indonesia]
abuhon harmaa [cebuano]
(agong) musta [batak, Sumatra]
asul sininen [cebuano]
asúl sininen [tagalog]

B

(bara) punainen [batak, Sumatra]
belaoe sininen [jaava, Indonesia]
bérbe vihreä [tagalog]
berde vihreä [cebuano]
bilu sininen [hanunóo, Filippiinit]
biyoleta violetti [cebuano, tagalog]
birn sininen [Sumatra]
biroe sininen [jaava, Sumatra]
birong musta [batak, Sumatra]
biru musta [hanunóo, Filippiinit]
biru sininen [indonesia]
biru muda vaaleansininen [indonesia]
biru tua tummansininen [indonesia]
bontar valkoinen [batak, Sumatra]
bottar valkoinen [batak, Sumatra]
brawon-kape ruskea [cebuano]
bugháw sininen [tagalog]

C

coklat- ruskea [indonesia]

D

dalag keltainen [cebuano]
dalandán oranssi [tagalog]
diláw keltainen [tagalog]

E

?etom musta
[samal, Filippiinit]

F

G

(gara) punainen [batak, Sumatra]

H

hayag vaalea [cebuano]
hijau vihreä [indonesia]
hilaw vaalea [cebuano]
hitam musta [indonesia]

I

(irang) musta [jaava]
iskarlata kirkkaanpunainen, sarlakki [tagalog]
itím musta [tagalog, Filippiinit]
itum musta [cebuano]

J

K

kayumanggí ruskea [tagalog]
kúlay väri, värjäysaine [tagalog]
kúlay-abó harmaa [tagalog]
kuning keltainen [indonesia]

L

lagti? valkoinen [hanunóo, Filippiinit]
lila purppura, lila [cebuano, tagalog]
luntían vihreä [tagalog]
luto tumma [cebuano]

M

(ma)biru musta, tummat sävyt (esim. tummansininen) [hanuno, Filippiinit]
mabosag valkoinen [bisayan, Filippiinit]
maitm musta [tagalog]
maitum musta [bisayan, Filippiinit]
(ma)lagti valkoinen, vaaleat sävyt [hanuno, Filippiinit]
mapula punainen [bisayan, Filippiinit | tagalog]
(ma)rara tummanpunainen, punainen, oranssi [hanuno, Filippiinit]
(ma)latuy vaaleanvihreä, keltainen, vaaleanruskea [hanuno, Filippiinit]
merah punainen [indonesia]
merah muda vaaleanpunainen [indonesia]

N

ngitngit tumma [cebuano]

O

oranye oranssi [indonesia]
orins oranssi [cebuano]
oro kulta [cebuano]

PQ

pintúra värjäysaine, maali [tagalog]
plata hopea [cebuano]
poetih valkoinen [jaava]
pote? valkoinen [samal, Filippiinit]
pulá punainen [tagalog, Filippiinit]
pula punainen [cebuano]
putî valkoinen [tagalog, Filippiinit]
puti valkoinen [cebuano]
putih valkoinen [indonesia]
puwa punainen [cebuano]

R

raraq punainen [hanuno, Filippiinit]
rosa vaaleanpunainen [cebuano]

S

sinubong kulta [cebuano]

T

tínta muste [tagalog]
tinta muste [indonesia]

U

ungu- violetti, purppura [indonesia]

V

W

warna väri, värjäysaine [Indonesia]

XYZ

yelo keltainen [cebuano]

ÅÄÖ

batak / Sumatra

(gara) punainen

bisayan / Filippiinit

mabosag valkoinen
mapula punainen
maitum musta

cebuano / Filippiinit

abuhon harmaa
asul sininen
berde vihreä
biyoleta violetti
brawon-kape ruskea
dalag keltainen
hayag vaalea
hilaw vaalea
itum musta
lila violetti
luto tumma
ngitngit tumma
orins oranssi
oro kulta
plata hopea
pula punainen
puti valkoinen
puwa punainen
rosa vaaleanpunainen
sinubong kulta
yelo keltainen

hanuno / Filippiinit

bilu sininen
biru musta
lagti? valkoinen
(ma)biru musta, tummat sävyt (esim. tummansininen)
(ma)lagti valkoinen, vaaleat sävyt
(ma)rara tummanpunainen, punainen, oranssi
(ma)latuy vaaleanvihreä, keltainen, vaaleanruskea
raraq punainen

Hanunoo-kielessä värit eivät niinkään jakaudu sävyjensä kuin ominaisuuksiensa mukaan. Elementteinä ovat kuivuus, mehukkuus, valoisuus ja pimeys. Kuivaan luokkaan väreistä kuuluvat punainen, kastanjanruskea (ts. lämmin ruskea), oranssi ja osa keltaista. Mehukkaita värejä ovat vaaleanvihreä, vaaleanruska ja keltainen. Valoisia värejä ovat valkoinen ja kaikki vaaleat sävyt; pimeitä musta ja kaikki tummat sävyt, sekä sininen, tummanvihreä ja violetti.

indonesia

abu abu? harmaa
(agong) musta
(bara) punainen
birong musta
birn sininen
biru sininen
biru muda vaaleansininen
biru tua tummansininen
bontar valkoinen
bottar valkoinen
coklat- ruskea
hijau vihreä
hitam musta
kuning keltainen
merah punainen
oranye oranssi
putih valkoinen
tinta muste
ungu- violetti, purppura
warna väri, värjäysaine

jaava

belaoe sininen (Indonesia)
biroe sininen (Sumatra)
(irang) musta

samal / Filippiinit

?etom musta
pote? valkoinen

tagalog / Filippiinit

asúl sininen
bérbe vihreä
biyoleta violetti
bugháw sininen
dalandán oranssi
diláw keltainen
iskarlata kirkkaanpunainen, sarlakki
itím, itimin musta
kayumanggí ruskea
kúlay väri, värjäysaine
kúlay-abó harmaa
lila purppura, lila
luntían, lunti vihreä
maitím musta
mapula punainen
pintúra värjäysaine, maali
pulá punainen
pulang karmiininpunainen? putî valkoinen
tínta muste

 

Lähteitä / lukemista
Koski, Mauno Värien nimitykset suomessa ja lähisukukielissä. SKS, Savonlinnan kirjapaino, Savonlinna 1983