-

Värinimiä - Intia, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan ja Malediivit; dravidakielet, mundakielet

[Katso myös: Aasian kieliä]

Intiassa puhutaan noin 800 kieltä. Virallinen kieli on hindi, muita suurehkoja kieliä on noin 15. Tärkeimmät Intian kielistä kuuluvat joko dravidalaiseen tai indoeurooppalaiseen kieliryhmään. Tärkeitä dravidalaisia kieliä ovat mm. tamili, telegu ja tanare. Indoeurooppalaiset kielet jakautuvat kolmeen kehitysjaksoon: muinaisintiaan eli sanskriittiin, keski-intiaan eli prakrittiin (murteista nykyinen budhalaisten kirkkokieli pali on tärkein) ja uusintiaan, jonka tärkeimmät murteet ovat bengali, bihari, hindi, hindustani (eli urdu), marathi, uriya, punjabi ja gujarati.
Sri Lankassa puhutaan sinhalaa, mutta myös tamilia ja englantia. Pakistanin virallinen kieli on urdu; maassa puhutaan myös punjabia, sindhiä ja muita paikallisia kieliä. Dravidakieliin kuuluu mm. tamili, toda ja pali.
bengali (Bangladesh, Intia; nykyintian levinnein murre) · bihari (Intia - biharit, Nepali, Bangladesh; mundakieli) · divehi (Malediivit) · gujarati eli gudzarati (Intia, bhilit; indoeurooppalainen intialaiskieli, jota mm. Mahatma Gandhi puhui) · hindi · kannada l. kanara (eteläinen Intia; dravidakieli) · malaiji (kts. -->Aasia) · malayalam (Etelä-Intia) · pali (mm. Etelä-Intia; murre, jolla vanhimmat buddhalaiset kirjoitukset on kirjoitettu) · punjabi (Pakistan, luoteinen Intia; indoarjalainen kieli) · sindhi (Pakistan) · sinhala (Sri Lanka) · tamili (mm. Etelä-Intia, Malaiji; dravidakieli, yli 2000 v. vanha katkeamaton kirjallinen perinne) · toda (mm. Etelä-Intia) · urdu (hindin muunnos; Pakistan) ·

Suluissa vuosisata / aikakausi, jolloin nimi on viimeistään esiintynyt.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ

A

B

babru, babhru ruskea (monet intialaiset kielet)
bhoora ruskea [urdu]

C

cembu punainen [tamili]
chasha 'linnun tumma' [viitataan mm. Visudharmottara purana-tekstissä n. 500-600 -luvuilla]
chitaa valkoinen [punjabi]

D

dhanak sateenkaari [urdu]
djamni violetti [urdu]
durva tumman verson vär [viitataan mm. Visudharmottara purana-tekstissä n. 500-600 -luvuilla]

E

F

G

geru punaokra, pigmenttinimi TAI sahraminkeltainen [hindi?]
gora valkoinen
gul-faam (punainen väriltään) [urdu]
gulaabee vaaleanpunainen (ruusuinen) [urdu]
gulabi vaaleanpunainen [punjabi]

H

hara vihreä [punjabi]
harita tumma [viitataan mm. Visudharmottara purana-tekstissä n. 500-600 -luvuilla]

I

J

jaamuni purppura [hindi]
jamnee purppura, violetti [punjabi]

K

(kadúpe) musta [malayalam]
kálá musta [urdu]
kala musta [punjabi]
kalar väri [tamili, lainasana englannista]
kapi 'kasvojen tumma' [viitataan mm. Visudharmottara purana-tekstissä n. 500-600 -luvuilla]
(kârthiti) musta [toda]
kavi punainen rautaoksidi, punamulta, pigmenttinimi
karuppu musta [tamili]
kempu punainen [kannada]
kesari sahraminkeltainen [hindi?]
khakhi ruskea [punjabi]
khaki pöly [urdu]
kishori rang metaniliinikeltainen elintarvikevärinä, pigmenttinimi
kyavi punainen rautaoksidi, punamulta, pigmenttinimi

L

lal punainen [hindi, punjabi, urdu]

M

malta oranssi [urdu, punjabi]
mehndi henna, pigmenttinimi [hindi]
mirah punainen
mudga tummanruskea [viitataan mm. Visudharmottara purana-tekstissä n. 500-600 -luvuilla]

N

neela sininen [punjabi]
nil indigonsininen [hindi?]
nílá', neela sininen
nila asmani turkoosi [urdu]
nilah tarkoitti tumma- tai mustasävyistä indigoa
nilam sininen [tamili]

O

PQ

pacce vihreä (raikas, viileä) [tamili]
pandu tumma [viitataan mm. Visudharmottara purana-tekstissä n. 500-600 -luvuilla]
palita harmaa
peela keltainen [urdu, punjabi]
(pelthiti) vaalea [toda]
peori keltainen [hindi]
pingala punertava
pita tumma keltainen [viitataan mm. Visudharmottara purana-tekstissä n. 500-600 -luvuilla]
pògh punainen [toda]

R

rakta tummanpunainen [viitataan mm. Visudharmottara purana-tekstissä n. 500-600 -luvuilla]

S

salati harmaa [punjabi]
saletti harmaa [urdu]
shangarf sinooperi, pigmenttinimi [hindi]
sungtari oranssi [punjabi]
surmai harmaa

T

U

utpala tumma sininen [viitataan mm. Visudharmottara purana-tekstissä n. 500-600 -luvuilla]

V

vel valkoinen (dravidakielet)
vellá valkoinen [malayalam]
velláa valkoinen [tamili]
vellai valkoinen [tamili]
velle valkoinen [pali]

W

XYZ

zard oranssi [urdu]

ÅÄÖ


hindi
jaamuni purppura
lal punainen
mehndi henna, pigmenttinimi
peori keltainen
shangarf sinooperi, pigmenttinimi

kannada
kempu punainen

pali
velle valkoinen

punjabi
chitaa valkoinen
gulabi vaaleanpunainen
hara vihreä
jamnee purppura, violetti
kala musta
khakhi ruskea
lal punainen
neela sininen
peela keltainen
salati harmaa
sungtari oranssi

tamili
Monet värit kuvataan jonkin värisinä, esim. 'kurkuman värinen' manjal kalar eli keltainen tai kahvinvärinen, kaappi kalar, eli ruskea.
cembu punainen
pacce vihreä, keltainen (raikas, viileä)
kalar väri [lainasana englannista]
karuppu, karupu musta
nilam sininen
vella valkoinen
vellai valkoinen

toda
(pelthiti) vaalea
pògh punainen
(kârthiti) musta

urdu
bhoora ruskea
dhanak sateenkaari
djamni violetti
gul-faam (punainen väriltään)
gora valkoinen
gulaabee vaaleanpunainen (ruusuinen)
kl musta (myös kaala, kalu)
khaki pöly
lal, laal punainen
malta oranssi
nílá', neela sininen
peela keltainen
saletti harmaa
surmai harmaa
zard oranssi

 

Lähteitä / lukemista
www.urduword.com

Allot, Robin Some Apparent Uniformities Between Languages in Colour-Naming. Language and Speech 17 / 1974.