-

Värinimiä - kreikka

Kreikka on indoeurooppalainen kieli, jonka katsotaan syntyneen 1400-luvulla eaa.. Kreikan kieli voidaan jakaa nykykreikkaan ja muinaiskreikkaan; nykykreikan puhujat eivät ymmärrä helposti muinaiskreikkaa. Kreikkaa kirjoitetaan kreikkalaisella kirjaimistolla.

Nykykreikasta on olemassa kaksi eri kirjakieltä. Turkkilaisen pitkään kestäneen valloituskauden jälkeen kehitettiin 1830-luvulla vanhaan muotoon perustuva kirjakieli katharevousa, jonka rinnalle kehitettiin vähän ajan kuluttua dimotiki-kirjakieli, joka muistutti enemmän puhekieltä. Jälkimmäinen on ollut hallitseva kirjakieli vuodesta 1976.

Koinee oli kreikan yleiskieli hellenistisellä ja roomalaisajalla. Suurin osa nykykreikan murteista on kehittynyt koinee-kreikasta ja mm. Uusi testamentti on kirjoitettu koineella.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ

Suluissa vuosisata / aikakausi, jolloin nimi on viimeistään esiintynyt.

A | Α α

aerinos taivaanvärinen
alourgon; halourgon, halurgus, halurgos 'meripurppura'; Aristoteles mainitsee värin punaruskeaksi
αμεθυστος amethystos ametisti-kivi
andreikelon ihonväri (Platon: Kratylos; Julius Pollux: Onomasticon)
ανθραξ, ανθρακας, ανθρακις anthrax, anthrakas, anthrakis (puu)hiili
αργης arges valkoinen
αργιλλον argillon valkoinen savi? [uusi kreikka: αργιλλος argillos]
αργος argós kirkas, hohtavanvärinen
αργυριον, αργυρος argyrion, argyros hopea
αρσενικον, αρρενικον arsenikon, arrhenikon orpimentti, pigmenttinimi [arabian [al-]zarnīkh - 'kullanvärinen']
ασβεστος asbestos poltettu kalkki [keskiaika]
ασβεστι, ασβεστοπετρα asbesti, asbestopetra kalkki [uusi kreikka]
ασπροχωμα asprochoma liitu, pigmenttinimi [uusi kreikka]
άσπρος, άspρος aspros (aspri, aspro) valkoinen

B

balios valkoinen [pelasgi]
βερδεραμη berderame, verderame espanjanvihreä (kupariasetaatti), pigmenttinimi [keskiaika]; myös βερδερμον berdemon, verdemon
ble sininen kts. mple
βωλος bolos, volos (=multapaakku) punaliitu [uusi kreikka]

D | Δ δ

δρακοντιον, δρακοντεον drakontion, drakonteon lohikäärmeenveri, pigmenttinimi [tarustossa käärmeitä syövä lintu]

E | Ε ε | Η η

ελληνική ellenike pronssi
εμπιακα empiaka lyijyvalkoinen, pigmenttinimi [keskiaika]
ερυsι- erusi- punertava
ερυθρόs erythros, eruthos - punainen ['punainen kiilto', esimerkiksi nektarista, viinistä, pronssista; mutta ei verestä, joka on melas, tummaa; Kreetan ja eteläisen Kreikan vanhoista palatseista on löytynyt laattoja, joissa eruthos on väriohdakkeen (Carthamus tinctorius) punaista; yksi Empedocleksen neljästä pääväristä; Theophrastuksen mukaan eruthron oli yksi Demokritoksen neljästä pääväristä]
ερυθρό ανοικτό erythro anoikto vaalea punainen
ερυθρό βαθύ erythro vathy tummanpunainen
ευθος ανθραξ euthos anthrax ruskohiili

F | Φ φ

G | Γ γ

γαιωδης gaiodes kivihiili
γαλανός, γαλάζιος galanos, galazios sininen, taivaansininen
γεωδης ανθραξ geodes anthrax kivihiili
γιαριν giarin espanjanvihreä (kupariasetaatti), pigmenttinimi
γλαυκός glaukon, glaukos - harmaa (sininen) [Homeroksen Ilias: käytetään kerran merestä; Platonin mukaan glaukon saatiin sekoittamalla valkoista ja tummansinistä (kuanoun)]; hohtava, sinivihreä
γκρί gri harmaa
γυψον, γυπος gypson, gypos kipsi

I | Ι ι

ινδικον indikon (indikon='Intiasta') indigo, pigmenttinimi
ινδικον μελας indikon melas intianmuste, pigmenttinimi
ιον ξυστον, ιον σκοληξ ion xyston, ion skolex espanjanvihreä (kupariasetaatti), pigmenttinimi
ιώδες iothes, ioeides violetti;'violetin näköinen' (merestä)
ιώδες ανοικτό iothes anoikto vaaleanvioletti
ιώδες βαθύ iothes vathy tumma violetti
ισατις, ισαντιδον isatis, isantidon indigosininen (värimorsingosta), värjäysainenimi

K | Κ κ | Χ χ | Ξ ξ

καδμεια, καδμια kadmeia, kadmia sinkkioksidi, sinkkivalkoinen, pigmenttinimi
κafέ kafe kahvinruskea
καστανωπώς kastanopos kastanjanruskea
κελαινος kelainós tumma, musta
χακί khaki khaki
χαλκος, χαλκειον khalkos, khalkeion antiikin aikainen nimitys kuparille
χαλκος κουρια khalkos kouria espanjanvihreä (kupariasetaatti), pigmenttinimi [uusi kreikka]
χαλκος κυπριος khalkos kyprios Kyproksen kupari; χαλκος, χαλκωμα khalkos, khalkoma [uusi kreikka]
χαλιξ khalix kalkkikivi
χαλυξ khalyx kiiseliguuri, maa-aines [vanha kreikka]
χαλικε khalike kiiseliguuri, maa-aines [uusi kreikka]
χιονος khionos 'valkoisempi / kirkkaampi kuin lumi'
χλωρoς khloros vihreä, keltavihreä; khloron vaaleanvihreä [käytetty usein runoudessa; Theophrastuksen mukaan yksi Demokritoksen neljästä pääväristä]
χωρα khora kalkki [uusi kreikka]
χους khous kalkki (liitu)
χρώμα khroma väri
khryseos kultainen [käytetty usein runoudessa]
χρυσον khryson kulta; χρυσος, χρυσαφι khrysos, khrysaphi kulta [uusi kreikka]
χρυσοκολλα khrysokolla krysokolla tai vuorivihreä, pigmenttinimi
κινναβαρις kinnabaris sinooperi (okra), pigmenttinimi
κιρρος kirros punainen; keltaruskea; maksanvärinen
κίtρινοs kitrinos (kitrini, kitrino) keltainen [kitrino -> kulta = krysos]
κίτρινο ανοικτό kitrino anoikto vaaleankeltainen
κίτρινο βαθύ kitrino vathy tummankeltainen
κίτρινοχωμα kitrinochôma keltaokra, pigmenttinimi
κόκκινος kokkinos (kokkini, kokkino) punainen
κοκκος βαφικη kokkos baphike kermeksenpunainen, pigmenttinimi
κονια konia kalkkivesi
koupholithos talkki
κρηδα kreda liitu, pigmenttinimi [uusi kreikka]
κριθη krithe liitu, pigmenttinimi
κροκος krokos sahraminkeltainen, pigmenttinimi
ξανθος ksanthon, ksanthos keltainen, oranssi, kullankeltainen; vaalea keltainen [yksi Aristoteleen seitsemästä pääväristä; auringon väri, 'liekinkeltainen', usein sateenkaarenväri; viittasi mm. hiusten vaaleaan väriin, hunajan väriin, viinin väriin; Euripideen kirjoissa sankarit olivat vaaleita, ksanthoi]
κυaνόs kuanos, kyanos (kuaneos, kuanoun) sininen; syvänsininen [tumman meren väri, tumman taivaan väri; Homeroksen Iliaksessa liittyy 'tummaan', 'kuin kuanos'; hellenistinen runoilija Apollonius Rhodius viittaa vereen sanalla kuaneos (tumma); Demokritoksen mukaan saatiin sekoittamalla värimorsingon (Isatis tinctoria) sinistä ja 'tulen kaltaista'; Platonin mukaan saatiin sekoittamalla valkoista, tummaa (mustaa) ja 'kirkasta' (lampron); yksi Aristoteleen seitsemästä pääväristä]
κυανό ανοικτό kyano anoikto vaaleansininen
κυανό βαθύ kyano bathy tummansininen
κυανος λιθος kyanos lithos vuorisininen, atsuriitti, pigmenttinimi

L | Λ λ

λαδι ladi oliivi
λαμπρός lampros, lampron 'kirkas' [Platonin mukaan yksi pääväreistä]
λατυπη latype kipsi
λαζουριον, λαζουρι lazourion, lazouri ultramaiinin nimitys, lapis lazuli-kiven nimitys
λεμνια lemnia punaokra [pigmenttinimi]
λeυκός, λeυκό leukós - valkoinen [sanottuna esimerkiksi hampaista ja lampaista; yksi Empedokleksen neljästä pääväristä; Theophrastuksen mukaan leukon oli yksi Demokritoksen neljästä pääväristä; yksi Aristoteleen seitsemästä pääväristä]
λευκογεα leukogea liitu (valkoinen maa), pigmenttinimi
λευκογραφις leukographis liitu, pigmenttinimi
λιθος αρμενιος lithos armenios vuorisininen, atsuriitti, pigmenttinimi
λιθος θρακιος lithos thrakios kivihiili
λουλάκι loulaki indigo, värjäysaine
λυμα lyma kalkki

M | Μ μ

malache vihreä (lehtien) väri
μαύρος mavros (mavri, mavro) musta
μελας melan, melas tumma, musta [esimerkiksi verestä; Homeros kuvaa Odysseuksessa kuolemaa sanalla melas; yksi Empedocleksen neljästä pääväristä; Theophrastuksen mukaan melan oli yksi Demokritoksen neljästä pääväristä; yksi Aristoteleen seitsemästä pääväristä]
μελαντερια melanteria rautavitrioli
μελαψός melapsos tumma, ruskea
miltopareos punaposkinen [esim. laivoista]
μιλτος miltos punaokra, pigmenttinimi
molokhītis malakiitti, pigmenttinimi (myös χαλκοσμαραγδος khalkosmaragdus)
μολυβος, μολυβδος molybos, molybdos lyijy; μολυβος, μολυβη, πλουμος, πλουματον molybos, molybe, ploumos, ploumaton [keskiaika]; μολυβι molybi [uusi kreikka]
μολυβδος molybdos myös grafiitti, pigmenttinimi
µοß, µωß mov (mauve), violetti, purppura
μοβ ανοικτό mov anoikto vaalea violetti, lila
μοβ βαθύ mov vathy tumma violetti, mauve
μπαρικι mpariki kupari [uusi kreikka]
μπιαγκα mpianka lyijyvalkoinen, pigmenttinimi [uusi kreikka]
μπλαετο mplaeto lyijyvalkoinen, pigmenttinimi [keskiaika]
μπλε mple sininen
μπροντζο mprontzo pronssi [uusi kreikka]; μπρουνζο, εμπρουτζο, προνζινες mprounzo, emproutzo, pronzines [keskiaika]
μυλιβδος mylibdos lyijyvalkoinen, pigmenttnimi

N | Ν ν

O | Ο ο | Ω ω

οχρα okhra okra, pigmenttinimi; ókhron, okhros - keltainen, vaaleankeltainen, kalpea [yksi Empedocleksen neljästä pääväristä]; myös okra, pigmenttinimi; ókhron keltainen [sekä Platon että Aristoteles käyttivät termiä; saatiin Platonin mukaan sekoittamalla valkoista ja oranssia]
oinops viininpunainen [Homeroksen Iliaksessa viittasi punaiseen hehkuun, viinintumma, viininkaltainen]
ορφινον orphninon tummanruskea; tumma violetti [Platonin mukaan saatiin sekoittamalla punaista, valkoista ja paljon mustaa]
ostrum violetti (vihreä?)

PQ | Π π | Ψ ψ

περυζε turkoosi (kivi)
πετρα λαζουλη petra lazoule lapis lazuli-kivi [uusi kreikka]
φαιον phaion harmaa
phikos orselji, värjäysainenimi
φοινιξ phoinix ruosteenpunainen (poltettu keltaokra, pigmenttinimi)
phoinos punainen
φοινικεος phoinikeos purppuranpunainen
φοινικουν phoinikoun, phoinikous purppuranpunainen
φοινιος phoinios 'puna-purppura' [verestä]
φυκος θαλασσιον phykos thalassion lakmus, orselji, pigmenttinimi
ποντος polios vaaleanharmaa [esim. hiuksista]
πομφολυξ pompholyx valkoinen sinkkioksidi, sinkkivalkoinen, pigmenttinimi
ποντικον pontikon lakmus, orselji, pigmenttinimi
porfyra purppura, värjäysaine, sävynimi
πορφυρεον porphureon, porphureos violetinpurppura [viittaa värjättyihin esineisiin; esimerkiksi vaatteet; Homeroksen sateenkaari oli porphureos; Demokritoksen mukaan punapurppura porphureon saatiin sekoittamalla punaista, mustaa ja valkoista]
πορφύρον porphyron purppura
πορφυρα porphyra tyyrianpurppura, värjäysaineväri
πορτοκαλι (πορτοκαλόχρου) portokali oranssi
πράσινο prasinos (prasini, prasino) vihreä; 'purjonvihreä' [sekä Platon että Aristoteles käyttivät termiä; Demokritoksen mukaan saatiin sekoittamalla purppuraa ja värimorsingon (Isatis tinctoria) sinistä]
πράσινο ανοικτό prasino anoikto vaaleanvihreä
πράσινο βαθύ prasino bathy tummanvihreä
πρασινον της γης prasinon tes ges maavihreä, terre verte, pigmenttinimi [uusi kreikka]
προμαλακτερια promalakteria luonnon sementtivesi
ψιμμιθιον, ψιμυθος psimmithion, psimythos lyijyvalkoinen, pigmenttinimi
πυρρον, πυρρος purron, purros; pyrrhos liekinvärinen, rusehtava; etenkin hiusten väristä [Platonin mukaan saatiin sekoittamalla oranssia ja harmaata (phaion); yksi Aristoteleen seitsemästä pääväristä]

R | Ρ ρ

ροδον rhodon ruusunpunainen
ρουπω rhoupo lyijyvalkoinen, pigmenttinimi [keskiaika]
ροδεος rhodeos ruusunpunainen
ροδόχρους rhodokhrous vaaleanpunainen
ροζ roz vaaleanpunainen

S | Σ σ,ς | Ζ ζ

σανδιξ, σανδυξ sandix, sandyx punainen lyijyoksidi, mönjä, pigmenttinimi
σανδρακη sandrake realgaari, arsenikkipunainen, pigmenttinimi; ξερις xeris oli realgaarin lääkenimi
σαπφειρος, ζαφιρυς, ζηφυρος, ζαφηρη sapheiros, safirus, sefyros, safere vanha nimitys lapis lazulille (ultramariini) [vanha aika - keskiaika]
σινοπιδιων, σιρικον sinopidion, sirion punaokra, pigmenttinimi [keskiaika]
σινοπικη sinopike punaokra, pigmenttinimi
σινοπις sinopsis punaokra, pigmenttinimi
σκιρος skiros kipsi
σκοτεινός skoteinos tumma
σκουλικη skoulike espanjanvihreä (kupariasetaatti), pigmenttinimi
σπινος spinos kivihiili
σπινταζη spintaze lyijyvalkoinen, pigmenttinimi [keskiaika]

T | Τ τ | Θ θ

τελμα telma kalkki, savi
τεττανος tettanos kalkki [keskiaika]
τιτανος titanos kalkki?
tυρκουάζ, tουρκουάζ tirkoaz turkoosi
tryginon kasviperäinenmusta, pigmenttinimi [Plinius mainitsee]

V

βαθυκύανο vathykyano sininen, indigo
βιολετί violeti violetti

XYZ | Υ υ

nykykreikka

άσπρος, άspρος aspros (aspri, aspro) valkoinen
γαλανός, γαλάζιος galanos, galazios sininen, taivaansininen
κafέ kafe kahvinruskea
κίtρινοs kitrinos (kitrini, kitrino) keltainen
κόκκινοs kokkinos (kokkini, kokkino) punainen
μαύρος mavros (mavri, mavro) musta
µοß, µωß mov (mauve), violetti, purppura
μπλε mple sininen
pορtοκάλι (πορτοκαλόχρου) portokali oranssi
pράsινο, πράσινο prasinos (prasini, prasino) vihreä

muinaiskreikka

eρυθρόs erythros punainen
iodhis purppura
χλωρoς khloros vihreä
kyanos sininen
leukos valkoinen
melas musta

pelasgi

Pelasgi oli Kreikan mantereen ja Aigeian saarten alkuperäiskieltä, jota puhuttiin vielä 600-500 -luvuilla eKr. Kieli on kadonnut, mutta Hesiodos kirjoitti muistiin lyhyen sanalistan, jossa on mainittu myös yksi väri:
balios valkoinen