-

Värinimiä - tšekki

Tšekki on länsislaavilainen kieli, jota puhutaan pääasiallisesti Tšekissä. Läheisintä sukua se on slovakille. Kieltä kirjoitetaan latinalaisin kirjaimin.

Katso myös

puola · slovakki · muut länsislaavilaiset kielet ·

Tsekkiläiset värisanat loppuvat kirjaimeen á (feminiinimuoto), kun värin perässä ei ole mitään määritettä. Tämä johtuu siitä, että väriä tarkoittava sana barva on feminiini.

Suluissa vuosisata / aikakausi, jolloin nimi on viimeistään esiintynyt.

A

akrelová barva akvarellivärit
alizarinový hliníkový lak alitsariinivioletti, pigmenttinimi
antrachinonová modr indantreenisininen, pigmenttinimi
azurová turkoosi, akvamariini (taivaansininen)

B

barva väri, värjäysaine
bézová, bézový beige, kullankeltainen
bílá, bílý valkoinen
bílá sobota 'valkoinen lauantai' = pääsiäislauantai, ilmaus
blede bézová haalea kullankeltainen
blede modrá hailakka vaaleansininen
blede modrozelená vaalea turkoosinsininen
blede fialovocervená vaalea lila
blede krémová kermanvalkoinen, rusehtava
blede zelená haaleanvihreä
blede zlutá beige
bodláková vaalea harmahtava violetti
bridlicová modrá harmaansininen
bridlicová šedá siniharmaa
broskvový závan vaalea persikanvärinen

C

cerná, cerný musta
cervený punainen
chrpove modrá violetihtava sininen, ruiskukansininen
chromoxid tupý kromioksidivihreä, pigmenttinimi
cihlová tiilenpunainen
čirá puhdas, kirkas
čirá bílá kirkkaanvalkoinen, puhtaanvalkoinen
coelinova modr seruleenisininen, pigmenttinimi
cokoládová suklaanruskea

D

duha sateenkaari

E

èerná musta

F

fialka cervenka purppuranpunainen
fialová fuksia, vaaleanpunainen / violetti
fialovocervená lila
fialová violetti
fuchsiová fuksia

G

H

hnedá, hnevdý ruskea
hnìdá tummanpunainen
hydronová modr hydronisininen, väriainenimi

I

indiánská cervená intianpunainen, rusehtava punainen
indigove modrá indigosininen

J

jasne modrá voimakas vaaleansininen
jasne ruzová voimakas vaaleanpunainen
jarní zelená keväänvihreä
jasnì zelená, jasne zelená vaaleanvihreä, kirkkaanvihreä

K

kadmium cervené kadmiumpunainen, pigmenttinimi
kadmium oranzove kadmiumoranssi, pigmenttinimi
kadmium zlute kadmiumkeltainen, pigmenttinimi
kanthaxanthin kantaksantiini, elintarvikevärinä käytetty pigmentti
karamelová ruskeankeltainen, okranvärinen, karamellinvärinen
karmín karmiini
karmínová karmiininpunainen
kaštanová ruskeanpunainen, kastanjanruskea
khaki khaki
kobalt fialový kobolttivioletti, pigmenttinimi
kobaltová zelen kobolttivihreä, pigmenttinimi
korálová korallinvärinen
kouř savu(nvärinen)
kouřova savuinen, savunharmaa
kouřová bílá harmaanvalkoinen
kouřove šedá keskiharmaa
královská modrá kuninkaansininen
kraplak krappilakka, pigmenttinimi
královská modř kuninkaansininen, syvä sininen
krémová harmahtava keltaruskea, kermanvärinen
krémove bílá rusehtava valkoinen, kermanvalkoinen
kvetinove bílá kellertävä valkoinen

L

lakmus lakmus, pigmenttinimi
lasturová vaaleanpunertava valkoinen
lesní zelená metsänvihreä
levandulová laventelinvärinen
limetkove zelená limenvihreä, keltavihreä
lnená pellavanruskea, rusehtavanvalkoinen
lososová lohenvärinen, kellertävä vaaleanpunainen

M

mandlová vaalea mantelinvärinen
manganová violet mangaanivioletti, pigmenttinimi
mátový krém hyvin vaalea vihreä
mocca vaaleanruskea
modr evansova sininen väriaine (engl. evans blue), lääketieteellistä käyttöä
modrá sininen
modrave bílá sinertävä valkoinen
modrofialová sinivioletti
modrozelená, modrozelený sinivihreä
morská zelená merenvihreä

N

Neapolská zlut (svetl) (vaalea) napolinkeltainen
námornická modrá laivastonsininen
nebeská modrá taivaansininen

O

okr okra, pigmenttinimi
okr zlatý kultaokra, pigmenttinimi
olivová oliivinvärinen
olivove hnedá oliivinruskea
olivovì zelená, olivove zelená oliivinvihreä
ocelová modrá teräksensininen
oranžová, oranžový oranssi
oranzovocervená oranssinpunainen
orchidejová orkideanvärinen, violetti

PQ

paleta paletti, värikirjo
Parizská modr pariisinsininen, pigmenttinimi
Paynova sed' paynen harmaa, pigmenttinimi
pigmentová modr victoria viktoriasininen, pigmentti- ja väriainenimi
písková hnedá hiekanruskea
plavý keltainen-sininen; vaaleankeltainen
pšenicná vehnänvärinen
pulnocní modrá keskiyönsininen
purpurová purppura, violetti

R

rezná vaalea maissinvärinen
rudá punainen
rustikální ruosteinen, ruosteenvärinen
růžová vaaleanpunainen
ruzovobílá kellertävä vaaleanpunainen
ruzovohnedá rusehtava vaaleanpunainen
ryvalonová modr reaktiosininen, värjäysainelaji

S

safírově modrá safiirinsininen
šedá harmaa
šedivý harmahtava
šedomodrá laivastonsininen
šedozelená harmahtava sinivihreä
sépie rimská seepia, pigmenttinimi
siena pálená poltettu siena, pigmenttinimi
siena prirodni polttamaton siena, pigmenttinimi
slonovinová norsunluunvalkoinen, kellertävä valkoinen
smaragdově zelená smaragdinvihreä
snehová lumenvärinen
støíbrná hopea
stálá zelen permanenttivihreä, pigmenttinimi
stredne fialová keskisävyinen purppura
stredne fialovocervená keskisävyinen lila
stredne modrá keskisininen
stredne modrozelená turkoosinsininen
stredne orchidejová vaalea violetihtava
strední bridlicová modrá keskisävyinen harmaansininen
stríbrná hopea
svetlá bézová kellertävä valkoinen
svetlá bridlicová modrá vaalea harmaansininen
svetlá bridlicová šedá vaalea siniharmaa
svetlá lososová vaalea lohenvärinen
svetle bézová vaalea kullankeltainen
svetle fialová (vaalea) violetti, luumunvärinen
svetle hnedá sienna, punaruskea
svetle krémová haalea kellanruskea
svetle korálová vaalea korallinenvärinen
svetle modrá vaaleansininen
svetlá morská zelená vaalea merenvihreä
svetlá nebeská modrá vaalea taivaansininen
svetlá ocelová modrá vaalea harmaansininen
svetle ruzová hempeä vaaleanpunainen
svetle šedá vaaleanharmaa
svetle tyrkysová vaalea turkoosinsininen
svetle zelená vaaleanvihreä
svetle zlutá vaalea kullankeltainen, vaalea sitruunankeltainen
sytá nebeská modrá syvä taivaansininen

T

temne ruzová syvä vaaleanpunainen
tmavá bridlicová modrá tumma harmaansininen
tmavá bridlicová šedá tumma harmaanvihreä
tmavá modrozelená tumma turkoosi
tmave tumma turkoosinsininen
tmave bézová tumma kullankeltainen
tmave fialová purppura
tmave khaki tumma khaki
tmave krémová vaalea kellertävän ruskea, tumma kermanvärinen
tmave lososová tumma kellertävä vaaleanpunainen
tmave modrá tummansininen
tmave orchidejová tumma orkideanvärinen, violetti
tmave šedá tummanharmaa
tmave olivove zelená tumma oliviinvihreä
tmave zelená tummanvihreä
tmave cervená tummanpunainen
tmavì modrá tummansininen
tmavì zelená turkoosi, sinivihreä
tmavší vodní zelená keskisävyinen akvamariini
tmavý tumma
trávová zelená nurmenvihreä, ruohonvihreä
tyrkysový turkoosi

U

ultramarin ultramariinisininen, pigmenttinimi
ultramarin cerveny ultramariinipunainen, pigmenttinimi
umbra umbra, pigmenttinimi
umbra pálená poltettu umbra, pigmenttinimi

V

Van Dyckova hnéd van dyckin ruskea, pigmenttinimi
vodní modrá sinivihreä
vodní zelená akvamariini

W

XYZ

základní barvy päävärit
zelená vihreä
zelenkave bílá hunajanvärinen, kellanvalkoinen
zelenozlutá vihreänkeltainen
zelený ctvrtek 'vihreä torstai' = kiirastorstai, ilmaus
zlatá kulta
žlut maselna dimetyylikeltainen, pigmenttinimi
žlutá keltainen
žlutá lazur lasuurikeltainen, pigmenttinimi
žlutavá bílá vaaleankeltainen
žlutozelená keltavihreä
žlutý, žlutá keltainen
Lähteitä / lukemista
Bowne, Heather All the colours of the rainbow [Radio Prague 27-02-2005 | www.radio.cz 30IX06]