-

Värinimiä - Venäjä

Itäslaavilaisiin kieleen kuuluvan venäjän lähimmät sukulaiskielet ovat ukraina ja valkovenäjä. Venäjää kirjoitetaan kyrillisillä aakkosilla.

Wikipedia [28I06]:
Venäjä on Venäjän federaation virallinen kieli, ja sillä on virallinen asema myös Kazakstanissa, Kirgisiassa sekä Valko-Venäjällä. Venäjää puhutaan muutenkin paljon entisten neuvostotasavaltojen alueella sekä mm. Mongoliassa. Venäjä on yksi YK:n kuudesta virallisesta kielestä.

Katso myös

kirkkoslaavi | muinaislaavi



A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z (ÅÄÖ)

Tämän sivun värisanat on translitteroitu eurooppalaiseen muotoon mm. suomen ja englanninkielen mukaan. Värisanoja ovat lähettäneet mm. Colorian lukijat, joten kirjoitusmuodot eivät ole yhtenäisiä. Olen pyrkinyt laittamaan sivuille kaikki saamani muodot ja tulevaisuudessa toivottavasti vielä myös kyrillisillä kirjaimillakin. Ottanet yhteyttä, jos huomaat kammottavan vääryyden.

A

аквамариновый akvamarinovyi akvamariini, sinivihreä
алый alyi kirkkaanpunainen
Anglijskaja krasnaja englanninpunainen, pigmenttinimi

B

bagryanii, bagrovyi tummanpunainen
barytowyje bielila permanenttivalkoinen / bariumsulfaatti / blancfixe, pigmenttinimi
belosneznyi lumivalkoinen
белый belyi valkoinen
Довести до белого каления dovesti do belogo kalenija – saattaa valkoiseen hehkuun: saattaa raivon valtaan
Белая баня belaja banja – valkoinen sauna: uloslämpiävästä saunasta (vrt. savusauna)
белая горячка belaja gorjatška – valkoinen kuume: juoppohulluus
средь бела дня sred’ bela dnja – keskellä kirkasta (kirjaimellisesti: valkoista) päivää
сказка про белого бычка skazka pro belogo bytška – taru valkoisesta (sonni)vasikasta: loppumaton taru
белые стихи belyje stihi – valkoiset runot: loppusoinnuttomat runot
беж bez beessi, beige
бирюзовый birjuzovyi turkoosi
бисквит biskvit vaalea beige (engl. bisque)
блёкло- bjoklo vaalea-, haalea-
блёкло-оранжевый bjoklo-oranzevii vaalea oranssi
бледно-синий bjoklo-sinii vaalea sininen
бордовый bordovii magenta (käytännössä väännös ranskan bordeaux-sanasta ~ tummanpunainen/viininpunainen); joidenkin lähteiden mukaan kuvaa kaikkia tummia punaisia sävyjä, mutta suurin osa kääntää magentaksi
бурый buryi harmaanruskea, eläimistä puhuttaessa

C

cheremnyi punahiuksinen [vanha venäjä]
chromoswincowaja zoltaja kromikeltainen, pigmenttinimi
cjelin seruliinisininen, pigmenttinimi
cynkowyje bielila sinkkioksidi, pigmenttinimi

D

drakonowaja krow lohikäärmeen veri, pigmenttinimi

E

F

фиолетовый fioletovii violetti

G

gioltiy keltainen
голубой goluboi (vaalean)sininen; mm. Venäjän lipun sisnisestä väristä käytetään tätä nimitystä
gornaja smola asfaltti, pigmenttinimi

H

I

indijskaja krasnaja intianpunainen, pigmenttinimi
izumrudnaja zielen viridiini, pigmenttinimi
izwiest kalkki, pigmenttinimi

J

ярко- jarko kirkas-
ярко-голубой jarko-goluboi kirkkaansininen, sähkönsininen
ярко-красный jarko-krasnyi kirkkaanpunainen
ярко-зеленый jarko-zeljonii kirkkaanvihreä

K

кардинал kardinal kardinaalipunainen
карий karii (pähkinän)ruskea (silmistä puhuttaessa)
каштановый kaštanovyi kastanjanvärinen, -ruskea
kinowar sinooperi, pigmenttinimi
kobaltowaja sinaja kobolttisininen, pigmenttinimi
коралл korall korallinvärinen, vaaleanpunertava/kellertävä valkoinen
кармен karmen karmiininpunainen
клубничный klubničnyi mansikanpunainen
коричневый koricnevyi ruskea
koriczniowaja Wan Dejka van dyken ruskea / kasselinruskea, pigmenttinimi
krapp-lak krappilakka, pigmenttinimi
краска kraska väri, maali
красить/покрасить värjätä
красный krasnyi punainen [venäjä] Venäjänkielessä krasnyi merkitsi kaunista 1400-luvulle saakka.
красный петух krasnyi petuh – punainen kukko: murhapoltto
krasnyj kadmij kadmiumpunainen, pigmenttinimi
kremskije bielila kremsinvalkoinen, lyijyvalkoinen, pigmenttinimi

L

лазурный lazurnii vaaleansininen
лесной зеленый letsnoi zelenii metsänvihreä
лиловый lilobii lila

M

малиновый malinovyi vadelmanpunainen (ei kovin purppurainen, ennemminkin vaaleanpunertava punainen; paljon käytetty väritermi)
massikot massiko, pigmenttinimi
miel liitu, pigmenttinimi

N

neapolitanskaja zoltaja napolinkeltainen, pigmenttinimi

O

оливин olivin oliivi
оранжевый oranzevyi oranssi
основные цвета osnovnie tsveta päävärit

PQ

pariziskaja sin preussinsininen, pigmenttinimi
polovyi sininen, keltainen; vaaleankeltainen, haalea
puntsovii ponceau-punainen, pigmenttinimi
пурпурный purpurnyi purppura
пунцовый puncovyi punainen, mm. punaisista poskista
пыльно- tylsä, harmaa, haalea
пыльно-розовый roosa

R

reudryi punakeltainen
розовый rozovyi, rozovoi vaaleanpunainen
рубин rubin rubiininpunainen
рыжий ryzhii punaruskea, punahiuksinen
русый rusyi vaaleanruskea (hiuksista puhuttaessa)

S

saza nokimusta, lamppumusta, pigmenttinimi
серебристый serebristyi hopeanharmaa
серый серое seroe, seryi harmaa
серо-синий sero-sinii harmaansininen
sienskaja ziemla (polttamaton) sienamaa, pigmenttinimi
sienskaja ziemla zzonaja (poltettu) sienamaa, pigmenttinimi
сине-зеленый sine-zelenii sinivihreä
синий sinii sininen tarkoittaa tummia sinisiä, kaikki muut ovat голубой goluboi [venäjän sinii esiintyy jossain muodossa kaikissa slaavilaisissa kielissä]
сирень sireni / сиреневый sirenevii syreeninvärinen, lila (paljon käytetty väritermi violettia kuvaamaan)
slonowaja kost (norsun)luumusta, pigmenttinimi
светлый svetlii jäänsininen
светло svetlo vaalea?
светло-красный svetlo krasnyi vaalea punainen
светло-зеленый svetlo zelenyi vaaleanvihreä

T

темный ruskettunut, rusehtava
темно-бордовый temno - bordovii tumma viininpunainen
темно-коричневый tummanruskea
темный махогон temnii mahogoi tumma mahonki
темно-фиолетовый temno violetovii tumma violetti
темно-зеленый temno zelenii tummanvihreä
titanowyje bielila titaanivalkoinen, pigmenttinimi
триумф tumma punainen
tservonnyi kultainen, kullanpunainen, purppurainen (tservonets oli ennen ulkomaisen kultarahan nimitys)
чёрный tšornyi musta
чёрный ход tšjornyi hod – musta käytävä: keittiönovi, takaovi
чёрная меланхолия tšjornaja melanholija) – kovin synkkä mielentila, painostava ikävä, lohduttomuus
тускло- tusklo harmahtava, tylsä, ei-kirkas
тускло-бордовый tusklo bordovii himmeä viininpunainen
цвет tsvet väri; sama sana tarkoittaa myös kukkaa, mutta sanojen monikko on eri: värit - цвета, kukat - цветы

U

ultramarin ultramariini, pigmenttinimi
umbra naturalnaja polttamaton umbra, pigmenttinimi
umbra zzonaja poltettu umbra, pigmenttinimi
угольно-чёрный hiilenmusta

V

vishniovii kirsikanvärinen

W

wieniecjanskaja krasnaja venetsianpunainen, pigmenttinimi
winogradnaja czornaja viinimusta, pigmenttinimi

XYZ

zelaznaja czornaja luonnon musta rautaoksidi, pigmenttinimi
зелёный zeljonyi, zelenii vihreä [venäjä; vihreä, tuore, vihanta, raaka]
зелёный змий zeljonyi zmij – vihreä käärme: viina
зелёная тоска zeljonaja toska – vihreä ikävä: tavaton ikävä
зелёно-голубой zeljono-goluboi vihreänsininen
zielonaja Pol Wieroniez schweinfurtinvihreä, pigmenttinimi
zielonaja ziemla terre verte, pigmenttinimi
zielonyi kinowar kromivihreä, pigmenttinimi
zielonyi kobalt, zielonyi kobalt kobolttivihreä, pigmenttinimi
zielonyi okis chroma, zielonyi okis chroma kromioksidivihreä, pigmenttinimi
золотистый kullanvärinen
zolotoi kullankeltainen
zoltaja ochra keltaokra, pigmenttinimi
жёлтый zoltyi keltainen
zoltyi kadmij kadmiumkeltainen, pigmenttinimi
zoltyi kobalt kobolttikeltainen, pigmenttinimi
zzonaja kost (norsun)luumusta, pigmenttinimi

ÅÄÖ