-

Värinimiä - japani

Suluissa vuosisata / aikakausi, jolloin nimi on viimeistään esiintynyt.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ

A

ai indigokasvi, indigoaine, pigmentti- ja värjäysainenimi
aibana indigokasvi
aigami sininen
ai-iro tummansininen, 'indigonvärinen'
aka punainen, valoisa, kirkas
aka cha punertavanruskea
akai punainen
akane mataranpunainen (värisävy, värjäysaine)
akane-iro karmiininpunainen
akarui kirkas, vaalea
ameiro 'karamellinvärinen', beige, vaaleanruskea, ruskea, kellertävänruskea
aniil indigo, pigmentti- ja värjäysainenimi
an-ryokushoku tummanvihreä
ao, awo sininen (+vihreä) ; tylsän värinen [japaninkielessä vihreä ei ole perusväri; sanalla ao kuvataan mm. puun lehtiä ja vihreää liikennevaloa]
aotake (aodake) vihreänkeltainen tai turkoosinvihreä (bambun verso)
asagi vaaleansininen

B

beni vaaleanpunainen/punainen, pigmenttinimi [kuchi beni = huulipuna]
benigara punainen rautaoksidi, punamulta, pigmenttinimi; tumma ruosteenvärinen, sävynimi
bero-ai preussinsininen, pigmenttinimi
bin sinooperi, pigmenttinimi

C

cha ruskea
chairo ruskea ('teen väri')

D

daidai oranssi

E

ebi (punavioletti)
empaku lyijyvalkoinen, pigmenttinimi
enji kokenillikirvat (punainen), pigmenttinimi

F

fuji, fuji-iro laventelinvärinen

G

gin hopea
gin sunago hopeajauhe
gofun shirayuki valkoinen osterinkuorista saatava pigmentti
gunjo atsuriitti tai preussinsininen, pigmenttinimi (ultramariini?)

H

hada-iro ihonvärinen
hai tuhka (harmaa)
ha-iro harmaa, tuhkanvärinen
hai-ryokushoku vihertävän harmaa
haku valkoinen
hakudo kaoliini, pigmenttinimi
hanada sininen (vaalea indigo)
hana konjo smaltti, pigmenttinimi
hiiro keltaisen punainen
hon yo ko syvä, tumma punainen
hon yoko karmiinilaji, pigmenttinimi
fu punainen-vihreä [ainut]
fukamidori syvänvihreä

I

inki muste
iro väri [iroiro merkitsee 'useita', vrt. englannin various]

J

K

kairyokuseki glaukoniitti, pigmenttinimi
kane kulta
knsyon vaaleanpunainen
kariyasu keltainen
keshi murasaki (harmahtava mauve)
ki (puhtaan)keltainen
kiiro, kiiroi keltainen
kimidori keltavihreä, limenvärinen
kin kulta
kio orpimentti, pigmenttinimi
kitsune-iro 'ketunvärinen', vaaleanruskea
kobai vaalea, hieman purppuraan vivahtava punainen
koge cha tummanruskea
kohaku punainen, valkoinen (ko - punainen, haku - valkoinen) Tarkoittaa nimenomaan väriyhdistelmää, ei esim. vaaleanpunaista.
koki (syvä violetti)
koku musta
kon musta, laivastonsininen | kulta
kon-iro tumma, violetihtava sininen
konjo preussinsininen, pigmenttinimi
koohaku 'punavalkoinen'
kou karmiininpunainen, keltainen
ko-ya tummansinisen värin indigovärjäri
ku karmiininpunainen
kuchiba kellanruskea, vanhan lehden väri
kunne musta [ainut]
kurai tumma
kurenai kirkas vaaleanpunainen
kuro musta, tumma
kusakizome luonnonväreillä värjääminen
kusunoki punaruskea väri, saadaan eräästä kanelikasvista (Cinnamomum camphora)

L

M

makka voimakas, kirkas punainen
makkiiro voimakas, puhdas keltainen
makkuro sysimusta
manganko mangaanimusta, pigmenttinimi
masshiro puhdas valkoinen
massao erittäin sininen
matchairo hyvin ruskea [harvoin käytetty]
mei-kaishoku vaalea tuhkanväri
mezumi harmaa
midori vihreä [liittyy veteen midu tai mizu; tarkoittaa tervettä ja kaunista / vihreä ei ole japaninkielessä perusväri]
[midori no kuro-kami = 'vihreän värinen musta tukka' (= kiiltävä tukka)]
mizu, mizu-iro 'vedenvärinen', vaaleansininen
moegi vaaleanvihreä
momo vaaleanpunainen, persikanvärinen
momo no hana kirkkaan vaaleanpunainen (persikankukka)
murasaki purppura

N

nezumi iro harmaa, 'hiirenvärinen'
no-ryoku-kokushoku syvä vihertävä musta

O

odo keltaokra, pigmenttinimi
odo-iro okranvärinen
oikatake tumma, harmahtava vihreä (bambun varsi)
orenji, orenji iro oranssi
ori-bu iro oliivinvihreä tai -ruskea
ou keltainen

PQ

pinku vaaleanpunainen

R

retar valkoinen [ainut]
rokusho malakiitti, mineraali
ruriiro kirkkaansininen
ryoku vihreä [jou ryoku ju = ikivihreä puu]
ryokudeiseki kloriitti, pigmenttinimi
ryoku-kasshoku vihertävä ruskea

S

sa ruskea
sakudo lihanpunainen (yleisnimitys Japanista alkuperäisin oleville metalliseoksille, joissa on 90-99% kuparia ja 1-10% kultaa - käytetty taideteollisuudessa)
sakura-iro kirsikankukan värinen, pehmeä vaaleanpunainen
sei sininen [seifuku = koulupuku]
seijiiro sinivihreä
sei-kaishoku sinertävä tuhkanväri
seitai indigokasvi
seiyo-akane krappilakka, pigmenttinimi
seki punainen
sekio orpimentti, pigmenttinimi
seki-wo kellertävä
shaku punainen
shiki väri
shin seki ei peruskeltainen
shinsha sinooperi, pigmenttinimi
shikon shikoniini, väriainenimi
shio guttia, kumigutta, tai orpimentti pigmenttinimi
shiro valkoinen, puhdas, kirkas [shiromuku = perinteinen valkoinen hääkimono]
shirokane hopea
shiro kuro mustavalkoinen
shoenji karmiini/kokenilli, pigmenttinimi
shoku väri
shou sininen
shu, shuiro sinooperi, pigmenttinimi
siwnin sininen - keltainen [ainut]
sora-iro 'taivaanvärinen', taivaansininen
sumi musta, hiilipohjainen pigmentti
suo Caesalpinia sappan-kasvi, josta saadaan punaista väriä; vaalean- tai tummanpunainen

T

tan (= punainen lyijy) mönjä, pigmenttinimi
toki-iro oranssi?; 'ibis-linnun värinen'
tou-ou-shoku oranssinkeltainen
tsuchi-iro 'maanväri', ruskea
chairo ruskea

U

uguisu-iro rusehtava vihreä, oliivinvihreä (linnun mukaan)
ukon kurkumankeltainen; kurkuma, mauste- ja värjäyskasvi
usuki (vaalea violetti)

V

W

wakakusa kirkkaan vihreä (uusi ruoho keväällä)

XYZ

yamabuki kullankeltainen, oranssinkeltainen (eräs keltainen kukka)

ÅÄÖ


ainut
fu punainen-vihreä
húre olla punainen
kunne musta
retar valkoinen
siwnin sininen - keltainen
húre olla punainen [ainut]