Suomalais-ugrilaisiin kieliin kuuluvat:
itämerensuomalaiset kielet
· » karjala
· » inkeroinen
· » liivi
· » lyydi
· suomi [» omalla sivullaan]
· » vepsä
· » vatja
· viro [» omalla sivullaan]
volgalaiset kielet
· moksa
· » mordva (=ersä)
· » mari eli teremissi
permiläiset kielet
· » komi eli syrjääni
· komipermjakki
· udmurtti eli vodjakki
ugrilaiset kielet
· unkari [» omalla sivullaan]
obinugrilaiset kielet
· » hanti (ostjakki)
· mansi (voguli)
Musta, valkoinen ja sininen ovat värinimiä, joilla on kaikissa itämerensuomalaisissa kielissä sama perusvärinimitys.
Suluissa vuosisata / aikakausi, jolloin nimi on viimeistään esiintynyt.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
aloi vaaleanpunainen [inkeroismurteet, karjala] (lainasana venäjästä)
a`š valkoinen (myös savi, liitu) [hanti]
fioletovoi violetti (lainasana venäjästä) [karjala]
goluboi vaaleansininen [Aunuksen murre; lainasana venäjästä]
go?uboi vaaleansininen [lyydi, vatja; lainasana venäjästä]
hahk harmaa [vepsä]
harmaa [karjala, lyydi]
harmag [lyydi]
harmagas [lyydi]
harmai [karjala, lyydi]
harmoa harmaa [vepsä]
harmua harmaa [karjala]
joskar punainen, kaunis [mari]
karwainen, karvainen värillinen. Suomenkielessä puna merkitsi alunperin karvaa, punainen karvanväristä. Karva ja puna sekä karvainen ja punainen olivat pitkään synonyymejä - lopulta karvainen laajentui merkitsemään myös muita värejä, esim. keltaisenkarvainen. Itämerensuomalaisissa kielissä karva on ainoa yhteinen väriä merkitsevä sana.
kaunis punainen [vatja] Vatjan kielessä kaunis on aikoinaan merkinnyt kaunista, mutta nykyään vain punaista väriä; kaunissaa merkitsee vatjaksi punaiseksi värjäämistä. Venäjänkielessä krasnyi merkitsi kaunista 1400-luvulle saakka; luultavasti myös vatjan kaunis on saanut merkityksensä venäläisvaikutteiden kautta. Monissa muissakin venäläisvaikutteisissa itämerensuomalaisissa kielissä ilmiö on nähtävissä; mm. karjalan 'punainen' ruskie ja vepsän 'punainen' rusked merkitsevät myös (toissijaisesti) kaunista.
kauniz punainen [vatja]
kelda keltaokra, pigmenttinimi [lyydi, karjala]
keldaine keltainen [karjala]
keldaine, keudaine keltainen [lyydi]
kellakko kellertävä [vatja, inkerinmurteet]
kéllappane kellertävä [karjala, tver]
keltain keltainen [inkeroismurteet]
keltane keltainen [karjala]
kelten keltainen [vatja]
kimmiä rohoin kirkkaanvihreä [vatja]
koufeinkarvaine, koufeinoi kahvinvärinen [vepsä]
krasnoi punainen [karjala; lainasana venäjästä]
kultani kulta [karjala/ viena]
lilovoi lila (lainasana venäjästä) [karjala]
-ma -värinen, jonkin värinen [vepsä] Itämerensuomalaisissa kielissä maa merkitsee usein myös väriä
malinovoi vaaleanpunainen, violetti; 'vadelmanpunainen' (lainasana venäjästä); [karjala]
mõltsi vihreä [liivi]
miltsi vihreä [länsi-liivi]
mültsi vanha nimitys vihreälle [liivi]
musked musta [keskivepsä/kujan murre]
mussa musta [vatja]
must musta [lyydi, vepsä, (viro)]
musta musta [inkeroismurteet, karjala, (myöhäiskantasuomi)]
muštà musta [liivi]
mustu musta [aunus]
muza tummahko [keskivepsä]
muzahahkhiine tummanharmaa [keskivepsä]
muzavanvihandu tummanvihreä [Aunuksen murre]
muzavihand tummanvihreä [keskivepsä]
o'gi harmaa [liivi]
ǭļaz vihreä (kasveista puhuttaessa) [liivi]
oranževoi oranssi [karjala]
oš valkoinen, myös vaalea, puhdas [tsermissi/mari]
ožimma vaaleanvihreä ('syysviljan värinen') [vepsä]
ožo vihreä [erzämordva]
paatti tummankeltainen [inkeroismurteet]
pakuine keltainen [vepsä]
puhassinin sininen [vatja/pummala 1780-l]
puna suomalainen kantasana puna on suomalaisugrilaisissa kielissä merkinnyt alunperin karvaa. Kaukaisissa volgalaisissa ja ugrilaisissa kielissä puna edelleenkään viittaa mihinkään väriin - se on karvan nimitys. Volgalaisissa kielissä ja ostjakissa puna sekä karvaa että karvapeitteen väriä.
punain punainen [vatja/kukkosin murre]
punainen on merkinnyt punaista vatjan kielessä, ennenkuin kaunis syrjäytti sen
punakeltein oranssi [vatja]
punane, puneni punainen [karjala]
punnain punainen [inkeroismurteet]
punni punainen [liivi]
roh(h)oin vihreä [läntiset inkeroismurteet]
rohoin vihreä [vatja / länsimurteet]
rohone vihreä [läntiset inkeroismurteet]
rohosinin vihreä [vatja/pummala 1780-l]
roza vaaleanpunainen [liivi]
rozovii vaaleanpunainen ('ruusunpunainen'; lainasana venäjästä) [vepsä]
rozovoi vaaleanpunainen ('ruusunpunainen'; lainasana venäjästä) [lyydi]
rozovoi, rozavoi vaaleanpunainen ('ruusunpunainen'; lainasana venäjästä) [inkeroismurteet]
rouzovoi vaaleanpunainen ('ruusunpunainen'; lainasana venäjästä) [karjala]
rùoguldi oljenkeltainen [liivi]
rusakka vaaleanruskea [inkerolaismurteet]
rusakku ruskea [aunus]
rušappa punertava, vaaleanpunainen, ruskeahko [karjala]
rušk mustanruskea, tuhkanvärinen [liivi]
ruskea keltaisen t. oranssinruskea [vatja]
rusked punainen [lyydi, vepsä] Vepsänkielessä merkitsee myös jossain määrin kaunista (käheb=kaunis). Esim. rusked pei merkitsee kaunista päivää.
rusked ruskea [keskivepsä/kujan murre]
ruskedvouvaz vaaleanpunainen [vepsä]
ruskehini ruskea [karjala/viena]
rusketa punainen [kantasuomi]
ruskia ruskea [inkeroismurteet]
ruskie punainen [karjala] Merkitsee myös jossain määrin kaunista. Esim. ruškie ilma merkitsee poutasäätä.
rusgei punainen [aunus]
ruzakas vaaleanruskea [vepsä]
ruzama punertava [vepsä]
ruzaves punertava [vepsä]
sar keltainen [mari]
sedati harmaa puhuttaessa hiuksista, parrasta, hevosista [vepsä]
sedii harmaa parrasta tai tukasta puhuttaessa [lyydi]
sen sininen [mordva]
sinin∂ sininen [vatja]
sinine vihreä, vihanta [itä-vatja 1780-l]
si'nni sininen [liivi]
taivazma taivaanvärinen [vepsä]
tuliruskie tulenpunainen [karjala]
tummar roh(h)oin tummanvihreä [läntiset inkeroismurteet]
valda valkoinen [liivi, mordva]
valgei valkoinen [karjala / aunus]
valged valkoinen [lyydi]
valkea valkoinen [vatja]
va?kea rohoin vaaleanvihreä [vatja]
valketa valkoinen [varhaiskantasuomi]
valkia valkoinen [inkeroismurteet]
valkie valkoinen [karjala]
valkoni valkoinen [karjala]
vauged valkoinen [vepsä]
verisekainen punainen [karjala; vanhoissa karjalaisissa runoissa]
verm väri [liivi]
vež vihreä, vaaleanvihreä, tuore, ei-kypsä [komi]
vihand vihreä [vepsä]
vihanda vihreä [karjala]
vihandu vihreä [karjala /aunus]
vihrie vihreä [karjala]
viri keltainen[liivi]
virlikki kellertävä [liivi]
viž keltainen (vihreä) [komi]
vož vihreä, kehittymätön [votjakki]
žar vihreä [tšermissi]
zelenäine vihreä [karjala, lyydi; lainasana venäjästä]
zelonaine vihreä [lyydi; lainasana venäjästä]
zelónane vihreä [karjala]
želon(ii) vihreä [vepsä]
zelonane vihreä [vepsä]
zirmi harmaa puhuttaessa hiuksista, parrasta, hevosista [liivi]
žoltoi keltainen [karjala /aunus], lyydi]