Värinimiä - suomalais-ugrilaisia kielet

Sivun lopussa värisanat kielten mukaan

Suomalais-ugrilaisiin kieliin kuuluvat:
itämerensuomalaiset kielet
· » karjala
· » inkeroinen
· » liivi
· » lyydi
· suomi [» omalla sivullaan]
· » vepsä
· » vatja
· viro [» omalla sivullaan]
volgalaiset kielet
· moksa
· » mordva (=ersä)
· » mari eli teremissi
permiläiset kielet
· » komi eli syrjääni
· komipermjakki
· udmurtti eli votjakki
ugrilaiset kielet
· unkari [» omalla sivullaan]
obinugrilaiset kielet
· » hanti (ostjakki)
· mansi (voguli)

Musta, valkoinen ja sininen ovat värinimiä, joilla on kaikissa itämerensuomalaisissa kielissä sama perusvärinimitys.

Musta Harmaa Valkoinen Vaaleanpunainen Punainen Violetti Sininen Turkoosi Vihreä Keltainen Oranssi Ruskea Muut väriin liittyvät sanat

Musta (tumma)

musked musta [keskivepsä/kujan murre]
mussa musta [vatja]
mussa musta [udmurtti; ei enää tunnettu?]
must musta [lyydi, vepsä, (viro)]
musta musta [inkeroismurteet, karjala, (myöhäiskantasuomi)]
muštà musta [liivi]
mustu musta [aunus]
muza tummahko [keskivepsä]

питы, Питти (piti) musta, tumma [hanti]

śe̮d musta [komipermjakki]
сьӧд (sjöd, śe̮d) sysi, musta [komi]
сьӧд (söd) sysi, musta, likainen, pesemätön [udmurtti]
сьӧʼд-сьӧд (söd-söd) pikimusta ("musta-musta") [udmurtti]
лызалэс-сьӧд sinisenmusta [udmurtti]

sa śe̮d hiilenmusta [komi]
сэ ̅мыл musta [mansi]
su kad́ śe̮d hiilenmusta (tarkoittaa myös mustinta mustaa) [udmurtti]
чиʼль-сьӧд kiiltävänmusta [udmurtti]

пемда (pemdaʼ, pemda) pimeys [komi]
пемыд (pemyd) tumma [komi]
пеймыт (pejmɨt) tumma, synkkä, himmeä, hämärä, pimeä [udmurtti]

Harmaa (hopea)

hahk harmaa [vepsä]
harmaa [karjala, lyydi]
harmag [lyydi]
harmagas [lyydi]
harmai [karjala, lyydi]
harmoa harmaa [vepsä]
harmua harmaa [karjala]
muzahahkhiine tummanharmaa [keskivepsä]

o'gi harmaa [liivi]

пемыдруд pemi̮drud tummanharmaa [komi]

пурысь (puri̮ś) harmaa [udmurtti]

руд (rud) harmaa (laina venäjänkielestä) [komi]
rud harmaa [komipermjakki]
кельыдруд (keĺi̮drud) vaaleanharmaa [komi]

sedati harmaa puhuttaessa hiuksista, parrasta, hevosista [vepsä]
sedii harmaa parrasta tai tukasta puhuttaessa [lyydi]
śera harmaa [komipermjakki]
śere̮j harmaa (laina venäjänkielestä) [komipermjakki]

чалой (tsaloij) harmaakirjava (eläimistä) [udmurtti]

zirmi harmaa puhuttaessa hiuksista, parrasta, hevosista [liivi]

эзысь (ezi̮ś, esys, ezysj) hopea [komi]
олн (oli) hopeinen [mansi]
щєл вух hopea, hopeainen [hanti]

Valkoinen (vaalea, kirkas)

valda valkoinen [liivi, mordva]
valgei valkoinen [karjala / aunus]
valged valkoinen [lyydi]
valged valkoinen, vaalea [vepsä]
valkea valkoinen [vatja]
valkëa valkoinen, vaalea [ udmurtti]
valketa valkoinen [varhaiskantasuomi]
valkia valkoinen [inkeroismurteet]
valkie valkoinen [karjala]
valkoni valkoinen [karjala]
vauged valkoinen [vepsä]
войкан/вуйкан (vojkan, vujkan) vaalea [mansi]

еджыд (jeǯi̮d) valkoinen, vaalea [komi]
еждыны (ježda) muuttua valkoiseksi [komi]
еждэдны (ježdäda) valkaista [komi]
jug-jug-te̮d́i hyvin kirkas valkoinen (valoisa-valoisa-valkoinen) [udmurtti]
югда (jugda) valoisuus, kirkkaus [komi]
югыт (jugɨt) vaalea, kirkas [udmurtti]
югыд (jugi̮d, jugyd) valo, kirkkaus [komi]

лым еджыд (li̮m jeǯi̮d lumivalkoinen [komi]
li̮mi̮ kad́ te̮d́i lumivalkoinen [udmurtti]

Нуви (nŏvi) valkoinen, vaalea, valoisa [hanti]

oš valkoinen, myös vaalea, puhdas [mari]
č́oč́kom valkoinen [komipermjakki]
тӧдьы (tɘɟɨ) valkoinen [udmurtti]
te̮d́-te̮d hyvin kirkas valkoinen ("valkoinen-valkoinen") [udmurtti]

я ̅ӈк valkoinen [mansi]

кельда (keldaʼ, keljda) kalpeys, vaaleus [komi]
кельыд (keljyd) vaalea, kalpea [komi]
кельдыны (kelda, keljda) kalventua, hälventyä [komi]
кельдэдны (keldäda, keljdäda) kalventaa [komi]

Vaaleapunainen

алӧй (ale̮j) vaaleanpunainen (laina venäjänkielestä) [komi]
ale̮j vaaleanpunainen [komipermjakki]
алӧйгӧрд (ale̮jge̮rd) vaaleanpunainen [komi]
aloi vaaleanpunainen [inkeroismurteet, karjala] (lainasana venäjästä)

bĺedno-rozove̮j vaalea vaaleanpunainen [komipermjakki]

югыдгӧрд (jugi̮dgörd) vaaleanpunainen [komi]
кельыдгӧрд (keĺi̮dgörd) vaaleanpunainen [komi]

(kašamer vaaleanpunainen ("kašmir")) [udmurtti]
лемлет (ĺemĺet) vaaleanpunainen (eteläinen murre) [udmurtti]
льӧль (ĺe̮ĺ) vaaleanpunainen (pohjoinen murre) [udmurtti]

maĺinove̮j tummanvaaleanpunainen, vadelmanpunainen (laina venäjänkielestä) [komipermjakki]
malinovoi vaaleanpunainen, violetti; 'vadelmanpunainen' (lainasana venäjästä); [karjala]

roza vaaleanpunainen [liivi]
роза (roza) vaaleanpunainen, ruusunvärinen [komi]
rozove̮j vaaleanpunainen ("ruusunpunainen"; lainasana venäjänkielestä) [komi]
rozove̮j vaaleanpunainen ("ruusunpunainen"; lainasana venäjästä) [komipermjakki]
svetlo-rozove̮j vaalea vaaleanpunainen [komipermjakki]
rozovii vaaleanpunainen ("ruusunpunainen"; lainasana venäjästä) [vepsä]
rozovoi vaaleanpunainen ("ruusunpunainen"; lainasana venäjästä) [lyydi]
rozovoi, rozavoi vaaleanpunainen ("ruusunpunainen"; lainasana venäjästä) [inkeroismurteet]
rouzovoi vaaleanpunainen ("ruusunpunainen"; lainasana venäjästä) [karjala]

rušappa punertava, vaaleanpunainen, ruskeahko [karjala]
ruskedvouvaz vaaleanpunainen [vepsä]

Punainen

puna suomalainen kantasana puna on suomalaisugrilaisissa kielissä merkinnyt alunperin karvaa. Kaukaisissa volgalaisissa ja ugrilaisissa kielissä puna edelleenkään viittaa mihinkään väriin - se on karvan nimitys. Volgalaisissa kielissä puna sekä karvaa että karvapeitteen väriä.
punain punainen [vatja/kukkosin murre]
punainen on merkinnyt punaista vatjan kielessä, ennenkuin kaunis syrjäytti sen
punakeltein oranssi [vatja]
punane, puneni punainen [karjala]
punnain punainen [inkeroismurteet]
punni punainen [liivi]

ge̮rd punainen [komipermjakki]
гӧрд (görd) punainen [komi]
горд (görd) punainen [udmurtti]
гоʼрд-горд (görd-görd) purppura [udmurtti]

jakṡarga, joskar punainen, kaunis [mari]
jakster punainen [mordva]

kaunis punainen [vatja] Vatjan kielessä kaunis on aikoinaan merkinnyt kaunista, mutta nykyään vain punaista väriä; kaunissaa merkitsee vatjaksi punaiseksi värjäämistä. Venäjänkielessä krasnyi merkitsi kaunista 1400-luvulle saakka; luultavasti myös vatjan kaunis on saanut merkityksensä venäläisvaikutteiden kautta. Monissa muissakin venäläisvaikutteisissa itämerensuomalaisissa kielissä ilmiö on nähtävissä; mm. karjalan "punainen" ruskie ja vepsän "punainen" rusked merkitsevät myös (toissijaisesti) kaunista.
kauniz punainen [vatja]

krasnoi punainen [karjala; lainasana venäjästä]

пемыдгӧрд pemi̮dge̮rd tummanpunainen [komi]
pemi̮t-ge̮rd tummanpunainen [komipermjakki]
перкаль рӧм (perkalj röm) tummanpunainen [komi]

rušappa punertava, vaaleanpunainen, ruskeahko [karjala]
rusgei punainen [aunus]
rusked punainen [lyydi, vepsä] Vepsänkielessä merkitsee myös jossain määrin kaunista (käheb=kaunis). Esim. rusked pei merkitsee kaunista päivää.
rusketa punainen [kantasuomi]
ruskie punainen [karjala] Merkitsee myös jossain määrin kaunista. Esim. ruškie ilma merkitsee poutasäätä.
ruzama punertava [vepsä]
ruzaves punertava [vepsä]
tuliruskie tulenpunainen [karjala]

č́im ge̮rd kirkkaanpunainen [komi]

verisekainen punainen [karjala; vanhoissa karjalaisissa runoissa]

выгыр (vɨtɨr) punainen [mansi]
вўрты (wŭrty) punainen (wŭr tarkoittaa verta) [hanti]
питы вўрты (piti wŭrty) tummanpunainen [hanti]

Violetti, purppura

бусӥр (busir) violetti; ruskea (pohjoinen murre) [udmurtti]
лызбусӥр (ɫɨzbusir) violetti [udmurtti]

fioĺetove̮j violetti [komi]
fioĺetove̮j violetti (laina venäjänkielestä) [komipermjakki]
fioletovoi violetti (lainasana venäjästä) [karjala]
fioĺetovoj violetti (lainasana venäjästä, pohjoinen murre) [udmurtti]

гӧрдовлӧз рӧм (gördovlöz röm) violetti ("punaisensininen väri") [komi]

jugi̮tsireń vaalea lila (eteläinen murre) [udmurtti]

лемлет-лыз (ĺemĺet-ɫɨz) violetti ("vaaleanpunainen-sininen") (eteläinen murre) [udmurtti]
лӧзовгӧрд (lözovgörd) sinisenpunainen [komi]

lilove̮j violetti (lainasana venäjästä) [komipermjakki]
lilovoi lila (lainasana venäjästä) [karjala]

sireń violetti (eteläinen murre) [udmurtti]
sireńeve̮j lila (laina venäjänkielestä) [komipermjakki]
svetlo-sireńeve̮j vaaleanlila [komipermjakki]

чагырпыʼр-гоʼрд purppura [udmurtti]
чагырпыръеʼм-гоʼрд purppura [udmurtti]
ӵож-горд purppura [udmurtti]

Sininen

sen sininen [mordva]
simze sininen [mari - ei tunneta enää?]
siniṅ sininen [mansi]
sininē sininen [udmurtti - ei tunneta enää?]
sinīne sininen [vepsä]
sinin∂ sininen [vatja]
si'nni sininen [liivi]
puhassinin sininen [vatja/pummala 1780-l]

taivazma taivaanvärinen [vepsä]

le̮z sininen [komipermjakki]
jugi̮t-le̮z vaaleansininen [komipermjakki]
pemi̮t-le̮z tummansininen [komipermjakki]
лӧз (le̮z, löz) sininen [komi]
кельыдлӧз (keĺi̮dlez) vaaleansininen [komi]
пемыдлӧз pemi̮dle̮z tummansininen [komi]
лыз (ɫɨz) sininen [udmurtti]
пеймыт-лыз (pejmi̮t-li̮z) tummansininen [udmurtti]

č́agi̮r vaaleansininen (pohjoinen murre) [udmurtti]

вусты (wŏsty) vihreä, sininen, ajoittain myös keltainen [hanti]

goluboi vaaleansininen [Aunuksen murre; lainasana venäjästä]
golube̮j vaaleansininen (laina venäjänkielestä) [komipermjakki]
go?uboi vaaleansininen [lyydi, vatja; lainasana venäjästä]

чагыр vaaleansininen [udmurtti]
зангари vaaleansininen [udmurtti]

Turkoosi

bir“uzove̮ turkoosi [komipermjakki]

Vihreä

vihrie vihreä [karjala]

vihand vihreä [vepsä]
vihanda vihreä [karjala]
vihandu vihreä [karjala /aunus]
muzavanvihandu tummanvihreä [Aunuksen murre]
muzavihand tummanvihreä [keskivepsä]

roh(h)oin vihreä [läntiset inkeroismurteet]
rohoin vihreä [vatja / länsimurteet]
rohone vihreä [läntiset inkeroismurteet]
rohosinin vihreä [vatja/pummala 1780-l]
kimmiä rohoin kirkkaanvihreä [vatja]
tummar roh(h)oin tummanvihreä [läntiset inkeroismurteet]
va?kea rohoin vaaleanvihreä [vatja]

sinine vihreä, vihanta [itä-vatja 1780-l]

aƚas, ales, aƚƚ vihreä [liivi]
aƚƚas vihreä [vatja]
ǭļaz vihreä (kasveista puhuttaessa) [liivi]

karaz“ej tummanvihreä [komi]

miltsi vihreä [länsi-liivi]
mõltsi vihreä [liivi]
mültsi vanha nimitys vihreälle [liivi]

ožimma vaaleanvihreä ("syysviljan värinen") [vepsä]
ožo vihreä [erzämordva]

веж (vež) vihreä, vaaleanvihreä, tuore, ei-kypsä [komi]
вежов, вежоват (vežov, vežovat) vihreänhohtoinen [komi]
ńuǯ́viž vaaleanvihreä [komi]
rudovvež harmaanvihreä [komi]

viž vihreä [komipermjakki]
турунвиж (turunviž) vihreä ("ruohonvihreä") [komi]
югыдвеж (jugi̮dvež) vaaleanvihreä [komi]
кельыдтурунвиж keĺi̮dturunviž vaaleanvihreä [komi]
пемыдтурунвиж pemi̮d turunviž tummanvihreä [komi]
вож (vož) vihreä, kehittymätön [udmurtti]
югыт-вож (jugɨt-vož) vaaleanvihreä [udmurtti]
кизер-вож (kiźer-vož) vaaleanvihreä [udmurtti]
пеймыт-вож (pejmi̮t-vož) tummanvihreä [udmurtti]

вусты (wŏsty) vihreä, sininen, ajoittain myös keltainen [hanti]

žar vihreä [tšermissi]

шель vihreä [komi]
zelenäine vihreä [karjala, lyydi; lainasana venäjästä]
zelonaine vihreä [lyydi; lainasana venäjästä]
zelónane vihreä [karjala]
zeĺone̮j vihreä [komipermjakki]
želon(ii) vihreä [vepsä]
zelonane vihreä [vepsä]
svetlo-zeĺone̮j vaaleanvihreä [komipermjakki]
t“omno-zeĺone̮j tummanvihreä [komipermjakki]

salatne̮j vihreä ("salaatinvihreä") [komipermjakki]

Keltainen (kulta)

keldaine keltainen [karjala]
keldaine, keudaine keltainen [lyydi]
kellakko kellertävä [vatja, inkerinmurteet]
kéllappane kellertävä [karjala, tver]
keltain keltainen [inkeroismurteet]
keltane keltainen [karjala]
kelten keltainen [vatja]

paatti tummankeltainen [inkeroismurteet]
pakuine keltainen [vepsä]

rùoguldi oljenkeltainen [liivi]

югыдкольквиж(jugi̮dkoĺkviž) vaaleankeltainen [komi]
кельыдвиж (keĺi̮dviž) vaaleankeltainen [komi]
кольквиж (koĺkviž) keltainen ("munankeltuaisenkeltainen") [komi]

sar keltainen [mari]
сям (sjam) kellertävät ja ruskeat sävyt [udmurtti]

ӵуж (ƫuš) keltainen [udmurtti]
ӵужманы, ӵужен буяны värjätä keltaiseksi [udmurtti]
ŧuža keltainen [mordva]

vež keltainen [komipermjakki]
виж (viž) keltainen (murteissa myös vihreä) [komi]
вижедны (vižäda) kellastua [komi]

viri keltainen[liivi]
virlikki kellertävä [liivi]

восьрам, восьрамхарп(a) (vosram) keltainen [mansi]
вўщлəәм (wŭrḷəəm) keltainen [hanti]

žoltoi keltainen [karjala /aunus], lyydi]

Kulta

kultani kulta [karjala/ viena]

cорни, сорнеӈ (ṣorni, ṣorneӈ) kulta, kultainen [hanti]
сōрниӈ kultainen [mansi]
зарни (zarni) kulta [komi]

Oranssi

oranževe̮j oranssi (laina venäjänkielestä) [komi]
oranževe̮j oranssi (laina venäjänkielestä) [komipermjakki]
oranževoi oranssi (laina venäjänkielestä) [karjala]

гордалэс-ӵуж oranssi (punaisenkeltainen) [udmurtti]
ge̮rd-vež punakeltainen [komipermjakki]

ӟичы-ӵуж (d͡ʑit͡ɕɨ-čuž) oranssi ("kettu-keltainen") [udmurtti]
ӟичымыт oranssi ("ketunvärisehkö") [udmurtti]
кēлп ketunvärinen (punertava)

нап-ӵуж (nap-čuž) oranssi (eteläinen murre) [udmurtti]

vež-ge̮rd keltapunainen [komipermjakki]

вижовгӧрд рӧм (vižovgörd röm) oranssi ("keltaisenpunainen väri") [komi]
вўрты вўщԓəәм kellanpunainen ("punainen keltainen") [hanti]

Ruskea

rusakka vaaleanruskea [inkerolaismurteet]
rušappa punertava, vaaleanpunainen, ruskeahko [karjala]
русыд (rusid) vaaleanruskea, ruskehtava [komi]
rusakku ruskea [aunus]
rušk mustanruskea, tuhkanvärinen [liivi]
ruskea keltaisen t. oranssinruskea [vatja]
rusked ruskea [keskivepsä/kujan murre]
ruskehini ruskea [karjala/viena]
ruskia ruskea [inkeroismurteet]
ruzakas vaaleanruskea [vepsä]

bruni ruskea [liivi]

buroj ruskea (pohjoinen murre) [udmurtti]

гордалэс-курень, гордпыʼр-куреʼнь punaruskea [udmurtti]

koufeinkarvaine, koufeinoi kahvinvärinen [vepsä]

korič́neve̮j ruskea (laina venäjänkielestä) [komi]
korič́neve̮j ruskea (laina venäjänkielestä) [komipermjakki]
svetlo-korič́neve̮j vaaleanruskea [komipermjakki]
курень (kuren) ruskea (eteläinen murre), myös violetti [udmurtti]

ĺȯmpog ruskea (Kaman takainen udmurtti) [udmurtti]

muge̮m ruskea [komi]
mure̮ma ruskea [komipermjakki]

Beige

beževe̮ beige [komipermjakki]

Muut väriin liittyvät sanat

Väri

karwainen, karvainen värillinen. Suomenkielessä puna merkitsi alunperin karvaa, punainen karvanväristä. Karva ja puna sekä karvainen ja punainen olivat pitkään synonyymejä - lopulta karvainen laajentui merkitsemään myös muita värejä, esim. keltaisenkarvainen. Itämerensuomalaisissa kielissä karva on ainoa yhteinen väriä merkitsevä sana.

буёл väri, maali [udmurtti]

краска (kraska) väri, maali [udmurtti]
краска (kraska) väri, maali (laina venäjänkielestä) [komi]
краситчанін värjäämö (laina venäjänkielestä) [komi]

-ma -värinen, jonkin värinen [vepsä] Itämerensuomalaisissa kielissä maa merkitsee usein myös väriä

мичны, мичедны (micja) värittää, kaunistaa, koristella [komi]

рӧм (röm) väri [komi]

verm väri [liivi]

Väriaineet ja pigmentit

kelda keltaokra, pigmenttinimi [lyydi, karjala]

Värisanat kielten mukaan

Hanti = ostjakki

Нуви (nŏvi) valkoinen, vaalea, valoisa
питы, Питти (piti) musta, tumma
питы вўрты (piti wŭrty) tummanpunainen
щєл вух hopea, hopeainen
cорни, сорнеӈ (ṣorni, ṣorneӈ) kulta, kultainen
вўрты (wŭrty) punainen (wŭr tarkoittaa verta)
вўрты вўщԓəәм kellanpunainen ("punainen keltainen")
вўщлəәм (wŭrḷəəm) keltainen
вусты (wŏsty) vihreä, sininen, ajoittain myös keltainen

Inkeroismurteet

aloi vaaleanpunainen (lainasana venäjästä)
kellakko kellertävä
keltain keltainen
musta musta
paatti tummankeltainen
punnain punainen
roh(h)oin vihreä [läntiset inkeroismurteet]
rohone vihreä [läntiset inkeroismurteet]
rozovoi, rozavoi vaaleanpunainen ('ruusunpunainen'; lainasana venäjästä)
rusakka vaaleanruskea
ruskia ruskea
tummar roh(h)oin tummanvihreä [läntiset inkeroismurteet]
valkia valkoinen

Karjala

aloi vaaleanpunainen (lainasana venäjästä)
fioletovoi violetti (lainasana venäjästä)
goluboi vaaleansininen (Aunuksen murre; lainasana venäjästä)
harmaa, harmai, harmua harmaa
kelda keltaokra, pigmenttinimi (tai muu keltainen pigmentti)
keldaine keltainen
kéllappane kellertävä
kéllappane kellertävä (tver)
kelta keltaokra, pigmenttinimi (tai muu keltainen pigmentti)
keltane keltainen
krasnoi punainen (lainasana venäjästä)
kultani kulta (Vienan murre)
lilovoi violetti (lainasana venäjästä)
malinovoi vaaleanpunainen, violetti ("vadelmanpunainen"; lainasana venäjästä)
musta musta
mustu musta (Aunuksen murre)
muzavanvihandu tummanvihreä (Aunuksen murre)
oranževoi oranssi
punane, puneni punainen
rouzovoi vaaleanpunainen ("ruusunpunainen"; lainasana venäjästä)
rusakku ruskea (Aunuksen murre)
ruappa punertava, vaaleanpunainen, ruskeahko
ruskehini ruskea (Vienan murre)
ruskie punainen
rusgei punainen (Aunuksen murre)
tuliruskie tulenpunainen
valgei valkoinen (Aunuksen murre)
valkie valkoinen
valkoni valkoinen
verisekainen punainen (vanhoissa karjalaisissa runoissa)
vihanda vihreä
vihandu vihreä (Aunuksen murre)
vihrie vihreä
zelenäine, zelónane vihreä
žoltoi keltainen (Aunuksen murre)

Komi eli syrjääni

Komin kielessä on useita sanoja keltaiselle ja vihreälle.

алӧй (ale̮j) vaaleanpunainen (laina venäjänkielestä)
алӧйгӧрд (ale̮jge̮rd) vaaleanpunainen
веж (vež) vihreä, vaaleanvihreä, tuore, ei-kypsä
вежов, вежоват vihreänhohtoinen
виж (viž) keltainen (murteissa myös vihreä)
вижедны (vižäda) kellastua
вижовгӧрд рӧм (vižovgörd röm) oranssi ("keltaisenpunainen väri")
вoж (vöž) keltainen
гӧрд (görd) punainen
гӧрдовлӧз рӧм (gördovlöz röm) violetti ("punaisensininen väri")
еджыд (jeǯi̮d) valkoinen, vaalea
еждыны (ježda) muuttua valkoiseksi
еждэдны (ježdäda) valkaista
зарни (zarni) kulta
karaz“ej tummanvihreä
кельыд (keljyd) vaalea, kalpea
кельда (keldaʼ, keljda) kalpeys, vaaleus
кельдыны (kelda, keljda) kalventua, hälventyä
кельдэдны (keldäda, keljdäda) kalventaa
кельыдвиж (keĺi̮dviž) vaaleankeltainen
кельыдгӧрд (keĺi̮dgörd) vaaleanpunainen
кельыдлӧз (keĺi̮dlez) vaaleansininen
кельыдруд (keĺi̮drud) vaaleanharmaa
кельыдтурунвиж keĺi̮dturunviž vaaleanvihreä
кольквиж (koĺkviž) keltainen ("munankeltuaisenkeltainen")
korič́neve̮j ruskea
краска (kraska) väri, maali (laina venäjänkielestä)
краситчанін värjäämö (laina venäjänkielestä)
лым еджыд (li̮m jeǯi̮d lumivalkoinen
лӧз (le̮z, löz) sininen
лӧзовгӧрд (lözovgörd) sinisenpunainen
мичны, мичедны (micja) värittää, kaunistaa, koristella
muge̮m ruskea
ńuǯ́viž vaaleanvihreä
oranževe̮j oranssi
пемда (pemdaʼ, pemda) pimeys
пемыд (pemyd) tumma
пемыдгӧрд pemi̮dge̮rd tummanpunainen
пемыдлӧз pemi̮dle̮z tummansininen
пемыдруд pemi̮drud tummanharmaa
пемыдтурунвиж pemi̮d turunviž tummanvihreä
перкаль рӧм tummanpunainen
rozove̮j vaaleanpunainen (laina venäjänkielestä)
руд (rud) harmaa (laina venäjänkielestä)
rudovvež harmaanvihreä
русыд (rusid) vaaleanruskea, ruskehtava
роза (roza) vaaleanpunainen, ruusunvärinen
рӧм (röm) väri
sa śe̮d hiilenmusta
č́im ge̮rd kirkkaanpunainen
сьӧд (sjöd, śe̮d) sysi, musta
турунвиж (turunviž) vihreä ("ruohonvihreä")
fioĺetove̮j violetti
шель vihreä
югда (jugda) valoisuus, kirkkaus
югыд (jugi̮d, jugyd) valo, kirkkaus
югыдвеж (jugi̮dvež) vaaleanvihreä
югыдгӧрд (jugi̮dgörd) vaaleanpunainen
югыдкольквиж(jugi̮dkoĺkviž) vaaleankeltainen
эзысь (ezi̮ś, esys, ezysj) hopea

Komipermjakki eli Permin komi

ale̮j vaaleanpunainen
beževe̮ beige
bir“uzove̮ turkoosi
bĺedno-rozove̮j vaalea vaaleanpunainen
č́oč́kom valkoinen
fioĺetove̮j violetti (laina venäjänkielestä)
ge̮rd punainen
ge̮rd-vež punakeltainen
golube̮j vaaleansininen (laina venäjänkielestä)
jugi̮t-le̮z vaaleansininen
korič́neve̮j ruskea (laina venäjänkielestä)
le̮z sininen
lilove̮j violetti
maĺinove̮j tummanpunainen, vadelmanpunainen (laina venäjänkielestä)
mure̮ma ruskea
oranževe̮j oranssi (laina venäjänkielestä)
pemi̮t-ge̮rd tummanpunainen
pemi̮t-le̮z tummansininen
rozove̮j pink (laina venäjänkielestä)
rud harmaa
salatne̮j vihreä ("salaatinvihreä")
śe̮d musta
śera harmaa
śere̮j harmaa (laina venäjänkielestä)
sireńeve̮j lila (laina venäjänkielestä)
svetlo-korič́neve̮j vaaleanruskea
svetlo-rozove̮j vaalea vaaleanpunainen
svetlo-sireńeve̮j vaaleanlila
svetlo-zeĺone̮j vaaleanvihreä
t“omno-zeĺone̮j tummanvihreä
vež keltainen
vež-ge̮rd keltapunainen
viž vihreä
zeĺone̮j vihreä

Liivi

aƚas, ales, aƚƚ vihreä
bruni ruskea
mõltsi vihreä
miltsi vihreä (länsi-liivi)
mültsi vanha nimitys vihreälle
muštà musta
o'gi harmaa
ǭļaz vihreä (kasveista puhuttaessa)
punni punainen
roza vaaleanpunainen
rùoguldi oljenkeltainen
rušk mustanruskea, tuhkanvärinen
si'nni sininen
valda, vālda valkoinen
verm väri (Saksan sanasta Farbe)
viri keltainen
virlikki kellertävä
zirmi harmaa puhuttaessa hiuksista, parrasta, hevosista

Lyydi

goluboi vaaleansininen (lainasana venäjästä)
harmaa harmaa
harmag(as) harmaa
harmai harmaa
kelda keltaokra, pigmenttinimi
keldaine, keudaine keltainen
must musta
rozovoi vaaleanpunainen ('ruusunpunainen'; lainasana venäjästä)
rusked punainen
sedii harmaa parrasta tai tukasta puhuttaessa
valged valkoinen
zelonaine, zelenäine vihreä (lainasana venäjästä)
žoltoi keltainen

Mansi (ent. voguli)

выгыр punainen
сэ ̅мыл musta
войкан/вуйкан vaalea
я ̅ӈк valkoinen
кēлп ketunvärinen (punertava)
сōрниӈ kultainen
олн hopeinen
сьрамхарп(a) keltainen
siniṅ sininen

Mari (eli tseremissi)

jakṡarga, joskar punainen, kaunis
ош, ошо (oš) valkoinen, myös vaalea, puhdas
sar, sara keltainen
simze sininen
žar vihreä

Mordva

jakster punainen
ožo vihreä (erzämordva)
sen, senem sininen
sen, senem, senem, senema sininen [mokšamordva]
ŧuža keltainen
valdá valkoinen

Syrjääni

» katso komi

Udmurtti (votjakki)

Udmurtin murteissa värisanat eroavat toisistaan. Musta, valkoinen, punainen, vihreä, sininen ja keltainen löytyvät kaikista murteista. Eteläisissä murteissa on perusväritermeinä ymmärrettävät sanat myös ruskealle, vaaleanpunaiselle ja oranssille - niitä ei ole pohjoismurteissa. Sen sijaan pohjoismurteissa on kaksi perusvärisanaa siniselle, kuten venäjän kielessäkin.

Kielessä värin voimakkuutta tai puhtautta ilmennetään toistamalla värisana (aivan kuten suomessakin joskus): hyvin musta musta on musta-musta, ja hyvin kirkas valkoinen valkoinen-valkoinen.

Vanhemmissa 1800-luvun teksteissä udmurtin (tuolloin votjakin) kielisiksi värisanoiksi mainitaan mm. mussa (musta), valkëa (vaalea, valkoinen) ja sininē (sininen), mutta uudemmista tutkimuksista ei löyty tietoa näistä värisanoista.

буёл väri, maali
buroj ruskea (pohjoinen murre)
бусӥр (busir) violetti; ruskea (pohjoinen murre)
вож (vož) vihreä, kehittymätön
горд (görd) punainen
гоʼрд-горд (görd-görd) purppura
гордалэс-ӵуж oranssi (puneisenkeltainen)
гордалэс-курень, гордпыʼр-куреʼнь punaruskea
зангари vaaleansininen
ӟичы-ӵуж (d͡ʑit͡ɕɨ-čuž) oranssi ("kettu-keltainen")
ӟичымыт oranssi ("ketunvärisehkö")
(kašamer vaaleanpunainen ("kašmir"))
кизер-вож (kiźer-vož) vaaleanvihreä
краска (kraska) väri, maali
курень (kuren) ruskea (eteläinen murre), myös violetti
лемлет (ĺemĺet) vaaleanpunainen (eteläinen murre)
ĺe̮ĺ vaaleanpunainen (pohjoinen murre)
лемлет-лыз (ĺemĺet-ɫɨz) violetti (eteläinen murre)
li̮mi̮ kad́ te̮d́i lumivalkoinen
лыз (ɫɨz) sininen лызалэс-сьӧд sinisenmusta
лызбусӥр violetti
льӧль vaaleanpunainen
ĺȯmpog ruskea (Kaman takainen udmurtti)
нап-ӵуж (nap-čuž) oranssi (eteläinen murre)
пеймыт (pejmɨt) tumma, synkkä, himmeä, hämärä, pimeä
пеймыт-лыз (pejmi̮t-li̮z) tummansininen
пеймыт-вож (pejmi̮t-vož) tummanvihreä
пурысь (puri̮ś) harmaa
č́agi̮r vaaleansininen (pohjoinen murre)
сьӧд (söd) sysi, musta, likainen, pesemätön
сьӧʼд-сьӧд (söd-söd) pikimusta ("musta-musta")
сям (sjam) kellertävät ja ruskeat sävyt
тӧдьы (tɘɟɨ) valkoinen
te̮d́-te̮d hyvin kirkas valkoinen ("valkoinen-valkoinen")
чагыр vaaleansininen
чагырпыʼр-гоʼрд purppura
чагырпыръеʼм-гоʼрд purppura
чалой harmaakirjava (eläimistä)
чиʼль-сьӧд kiiltävänmusta
jug-jug-te̮d́i hyvin kirkas valkoinen (valoisa-valoisa-valkoinen)
югыт (jugɨt) vaalea, kirkas
югыт-вож (jugɨt-vož) vaaleanvihreä
jugi̮tsireń vaalea lila (eteläinen murre)
ӵож-горд purppura
ӵуж (ƫuš) keltainen
ӵужманы, ӵужен буяны värjätä keltaiseksi
fioĺetovoj violetti (pohjoinen murre)
sireń violetti (eteläinen murre)
su kad́ śe̮d hiilenmusta (tarkoittaa myös mustinta mustaa)

Vatja

aƚƚas vihreä
goluboi vaaleansininen (lainasana venäjästä)
kaunis, kauniz punainen
kaunissaa värjätä punaiseksi
kellad keltaheinät
kellakko kellertävä
kelten keltainen
kimmiä rohoin kirkkaanvihreä
mussa musta
puhassinin sininen [vatja/pummala 1780-l]
punain punainen [vatja/kukkosin murre]
punakeltein oranssi
rohoin vihreä
rohosinin vihreä [vatja/pummala 1780-l]
sinin∂, sinnin sininen
sinine vihreä, vihanta [itä-vatja 1780-l]
sinitellä värjätä siniseksi
ruskea keltaisen t. oranssinruskea
valkea valkoinen
valkea rohoin vaaleanvihreä
Vatjan länsimurteissa viherä merkitsee nimenomaan uutta kasvistoa, tuoreutta jne.

Vepsä

hahk harmaa
harmoa harmaa [vepsä]
koufeinkarvaine, koufeinoi kahvinvärinen
-ma -värinen, jonkin värinen
musked musta [keskivepsä/kujan murre]
must musta
muza tummahko
muzahahkhiine tummanharmaa
muzavihand tummanvihreä
ožimma vaaleanvihreä ("syysviljan värinen")
pakuine keltainen
rozovii vaaleanpunainen ("ruusunpunainen"; lainasana venäjästä)
rusked punainen
rusked ruskea [keskivepsä/kujan murre]
ruskedvouvaz vaaleanpunainen
ruzakas vaaleanruskea
ruzama punertava
ruzaves punertava
sedati harmaa puhuttaessa hiuksista, parrasta, hevosista
sinīne sininen
taivazma taivaanvärinen
valged valkoinen, vaalea
vauged valkoinen
vihand vihreä
žel'on(ii) vihreä
zelonane vihreä
Vepsänkielessä viher merkitsee nimenomaan uutta kasvistoa, tuoreutta jne.

Votjakki

» katso udmurtti