-

Värjäys: Berberis

[Berberidaceae]

Home dyeing with natural dyes -kirjassa (1935) on värjäysohjeita Berberis-suvun kasvijuurille. Ohjeissa puhutaan yleisesti suvun kasveista, mutta englanninkielinen nimi on hollygrape tai Oregon grape; kirjan mukaan sen juurista saa villaan vaaleanrusehtavia värejä, joilla on kohtalainen värinkesto, mutta puuvillaa värjätessä värit eivät ole pitäviä.

Berberis aquifolium

[englanti oregon grape]

Navajot valmistivat kasvin juurista keltaista. Kalifornian alkuperäiskansat värjäsivät värillä korejaan.

Berberis aristata

[englanti darlahad, nepal barberry, ophthalmic barberry, indian barberry · korshuen]

Käytetään mm. tiibetiläisten mattojen värjäyksessä. Siitä saadaan vaaleanvihreää.

Berberis buxifolia

[aymara? chchejche]


Bolivian alkuperäiskansat ovat käyttäneet kasvin juurta värjätäkseen keltaista.

Berberis darwinii

[englanti Darwin's barberry]

Noin kolmen metrin korkuinen ikivihreä pensas. Menestyy Euroopan pohjoispuolella (mm. Brittein saarilla). Kuoresta ja juurista saadaan keltaista väriainetta.

Berberis fremontii

[englanti barberry]

Kasvin marjoista saadaan purppuraa. Käytetty värjäykseen mm. Pohjois-Amerikassa.

Berberis holstii

[Berberis tinctoria
malawi kayunga · somali odxantool]

The British Cyclopaedia -tietosanakirjassa (1838) kasvi tunnetaan nimellä B. tinctoria. Kirjassa mainitaan, että kasvista saadaan keltaista värjäysainetta.

Kasvin marjoista saadaan purppuraa. Käytetty värjäykseen mm. Pohjois-Amerikassa.

Berberis nepalensis

Käytetään värjäykseen mm. Bhutanissa.

Berberis nervosa

[englanti oregon grape]

Mm. Kalifornian alkuperäiskansat ovat värjänneet korejaan kasvista saatavalla värillä.

Berberis repens

[englanti oregon grape]

Pohjois-Amerikan alkuperäiskansat ovat saaneet kasvista keltaista väriä.

Berberis vulgaris (Ruoste)happomarja

[ennen: Oxyacantha saleni, Oxalis arboria, Spina acida]

[englanti European barberry, (common) barberry, pipperidge bush · ranska Épine-vinette, Agrivoutat, Agrivoutier, Berbéris, Berbéris commun, Épine-vinette commune, Pisse-vinaigre, Vinettier · saksa Berberitze, Gewöhnliche Berberitze, Paisselbeer, Saurich, Erbstell, Agendorn, Beerdorn, Bettlerdorn, Bubenstrauch, Dornholz, Dornstrauch, Dreidorn, Dreifaltigkeitsdorn, Erbselbeere, Essigbeere, Essigdorn, Essigscharf, Essigträuble, Farbholz, Gemeine Berberitze, Hecken-Sauerdorn, Heilandsdorn, Kuckucksbrot, Sauerdorn, Saurachdorn, Spießdorn, Spitzbeerli, Weinäugleinstrauch, Zitzenbeere, Zitzerlstrauch · tanska almindelig berberis · ruotsi surtorn · norja berberiss · puola berberys zwyczajny · espanja agracejo · italia berbero, crespino · gaeli barbrag]

Kasvi elää luonnonvaraisena pohjoisella pallonpuoliskolla ja Andeilla. Oksat ja juurten kuori sisältävät myrkyllistä keltaista alkaloidia, berberiiniä.

The Universal Herbal -kasvitietosanakirjassa (1824) mainitaan, että Puolassa ruostehappomarjalla värjätään nahkaan hieno keltainen väri ja että kasvin varren sisäkuoresta saatavalla keltaisella värillä voi alunan avulla värjätä pellavan kauniin keltaiseksi. Pehr Kalmin tutkielmassa Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs (Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Dec. 1745) neuvotaan värjäämään keltaista juurilla: ensin tuoreista juurista poistetaan kuori, jonka jälkeen niitä keitetään, ennenkuin villalangat laitetaan yhdessä juurten kanssa veteen. Myös Uren kirjassa A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines [...] (1847) mainitaan, että juurista saadaan keltaista väriainetta.

Mainitaan yleisenä suomalaisena värjäskasvina Alina Hellénin oppaassa Neuvoja kotiwärjäykseen kaswiaineilla (1905). Marjoista ja lehdistä saa kirkkaankeltaista (Hellenin oppaan mukaan himmeänkeltaista; täydennetyssä vuoden 1919 painoksessa sanotaan lisäksi, että kuoresta ja juurista saadaan voimakkaampaa väriä). Emäntälehden artikkelissa Värjääminen kotimaisilla kasviaineilla. (10, 1908) kirjoitetaan: Sisältää himmeänkeltasta väriä. Siitä kerätään ainoastaan nuoret latvat, ennenkuin pensas puhkee kukkaan. Käytetään ainoastaan tuoreena.

Keittämällä juuria lipeässä saadaan väriainetta, joka värjää villan keltaiseksi; käytetty mm. Skotlannissa ja Irlannissa. Puolassa juuren kuoren värillä on värjätty nahkaa keltaiseksi.

Kukintojen sisäkuorella voidaan alunapuretuksella värjätä pellavaa keltaiseksi. Käytetty myös ruoan punaiseksi värjäämiseen (ainakin Ranskassa 1600-luvulla).

Historia

Bhutanissa Berberis- suvusta saatavat väriaineet ovat yleisimpiä värjäyskäytössä. Tiibetiläisiin mattoihin Berberis-marjasta (skyer-pa) on saatu vaaleankeltaista ja kirkkaankeltaista.

Ohjeita

Alina Hellénin oppaassa Neuvoja kotiwärjäykseen kaswiaineilla (1905/1919) neuvotaan: Siitä kerätään ainoastaan nuoret latwat, ennenkuin pensas puhkee kukkaan. Säilytetään ainoastaan tuoreena. Kirjasessa happomarjoista neuvotaan valmistamaan himmeänkeltaista alunan kanssa.

Lähteitä / lukemista

Furry, Margaret S. & Viemont, Bess. M. Home Dyeing with Natural Dyes. United States Department of Agriculture. Miscellaneous Publication No 230. Washington, D.C., 1935
Hellen, Alina Neuvoja kotivärjäykseen kasviaineilla (Suomen käsityön ystävien toimesta). Neljäs lisätty painos, KVS:n käsiteollisuuskirjasto N.o 13, Raittiuskansan kirjapaino, Helsinki 1919
Green, Thomas The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool 1824.
Kalm, Pehr Förtekning på någre Inhemska Färge-gräs. Kongliga Vetenskaps-Academiens Handlingar, Oct. Nov. Dec. 1745
Ure, Andrew A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines; containing A Clear Exposition of Their Principles and Practice. 1847, Appleton & company, New York.
The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. ABA to CET. WM. S. Orr and Co., Amen Corner, Paternoster Row, Lontoo 1838.
Artikkelit Coloriastossa: Kasvit / Berberis