-

Värinimiä



Kieli kehittyy sen mukaan, mikä kieltä puhuville ihmisille on tärkeää. On selvää, että värien erottamiseenkin harjaantuu, mutta värinimien pieni määrä jossakin kielessä ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö värejä havaitsisi. Se kertoo vain siitä, että jotkut värit ovat joissakin kulttuureissa tärkeämpiä ja läheisempiä kuin jotkut toiset: joidenkin tietojen mukaan eskimokielissä on yli sata valkoista väriä kuvaavaa sanaa (joidenkin tietojen mukaan yhtä paljon kuin lumelle, seitsemäntoista; joidenkin tietojen mukaan valkoisia ei ole sen enempää kuin muissakaan kielissä); Kalaharin aavikolla elävillä metsästäjillä on samanverran kuvaavia sanoja ruskealle. Afrikan xhosilla on 26 väritermiä lehmien väreille, mutta heillä ei ole lainkaan sanaa siniselle ja vihreälle. On kerrottu, että myös Bretagnessa Ranskassa asuvilla kalastajilla on epätavallisen paljon sanoja, jotka kuvaavat Atlantin siniharmaita sävyjä. Joissakin kulttuureissa käytössä on vain kaksi väritermiä: musta ja valkoinen (esim. liberialaisten bassojen hui viittaa mustaan, siniseen, vihreään ja violettiin; ziza valkoiseen, keltaiseen, oranssiin ja punaiseen). Useimmiten kielissä perusväritermejä on yleensä kolmesta yhteentoista - ja joissakin kielissä, kuten venäjässä, on yli yksitoista perusvärisanaa.

Joissakin kielissä (kuten monet maya-kielet) siniseen ja vihreään viitataan samalla sanalla. Esimerkiksi japaninkielessä sinistä ja vihreää ei välttämättä eroteta toisistaan. Jos on tarpeen osoittaa tarkemmin, mistä väristä on kyse, voidaan sanoa esimerkiksi 'sininen kuin taivas'. Käännöksissä tämä tuottaa joskus ongelmia: 'blue like a melon' on ollut esimerkkinä useammassakin jutussa. Zulujen kielessä on useampia sanoja sinisen voimakkuuksille, mutta silti sinistä ja vihreää ei eroteta toisistaan. Papua Uudessa Guineassa asuvilla berimnoilla puolestaan on käytössään viisi väritermiä: he eivät tee eroa sinisen ja vihreän välillä, mutta sen sijaan heillä on kaksi eri keltaista.

Värien kulttuurillinen tärkeysjärjestys tulee esiin myös puhekielessä. Sekä ranskan että turkin kielen idiomeissa musta, punainen ja valkoinen esiintyvät usein. Turkin kielessä keltainen, vihreä ja sininen esiintyvät harvemmin ja harmaa ei lainkaan.





HUOM! Kaikista tässä mainituista kielistä ei ole vielä värinimiä Coloriassa; apu on tervetullutta!

A

A A S Aasia ·
A B O aboriginaalit ·
A F R afrikaans · Afrikka: swahili, suahili, tswana, xhosa ·
A I N ainut ·
A K K akkad ·
A L A Alankomaat: hollanti ·
A L B albania ·
A L K ALGONKIN KIELIKUNTA ojibwat=chippewat, cheyennet, mohikaanit, creet, arapahot, mustajalat ·
A L T ALTAILAINEN KIELIKUNTA:mongolikielet, turkkilaiset kielet, tunguusien kielet ·
A N D Andit: aymara ·
A N G anglosaksit ·
A N T Antiikki: kreikka, Rooma ·
A R A arabia: malta · aramea · arawak ·
A R G Argentina: espanja, guarani ·
A R J ARJALAINEN (INDOIRANILAINEN) KIELIRYHMä: intialaiset kielet ja iranilaiset kielet ·
A R M armenialaiset kielet: armenia ·
A R U arunta ·
A S S Assyria: akkad, aramea·
A S T asturia ·
A U S Australia: englanti, arunta, aboriginaalit ·
A V E avesta ·
A Y M aymara ·
A Z T azteekit: nhuatl ·

B

B A B Babylonia: akkad ·
B A G bagirmi ·
B A H bahasa ·
B A I Baijerin murre ·
B A L Bali · BALTTILAISET KIELET: liettua, latvia (lätti), itäpreussi ·
B A M bambarat ·
B A N Bangladesh: bengali · burjaatti (pohjoismongoli) · BANTUKIELET: swahili, suahili, tswana, xhosa, zulu ·
B A R bari ·
B A S baski · bassa ·
B E L Belgia: ranska, flaami, hollanti ·
B E N bengali · Benin: ranska, kwa (ewe), fon, joruba, dahomey · ·
B E R berberikielet ·
B H U Bhutan: dzongkha, tiibet·
B I H bihari ·
B I S bisayan ·
B O L Bolivia: espanja, aymar, ketsua ·
B O R Borneo ·
B O S bosnia ·
B O T botak · Botswana: tswana ·
B R A Brasilia: portugali, hixkaryana, tariama, guarani ·
B R E bretoni ·
B R U Brunei: malaiji (virallinen kieli) ·
B U L bulgaria · bullom · bulu ·
B U R Burkina-Faso: ranska, voltakielet (more), länsisudanilaiset kielet (lobi, bobo...), ful · Burundi: kirundi, ranska, suahili · burma ·
B U S busmannit ·

C

C E B cebuano ·
C E L Celebes ·
C H I chiapanecat · Chile: espanja · chinook ·
C O R corat

D

D A H dahomey ·
D A K dakotat ·
D A Z daza ·
D I N dinkojen kieli ·
D I V divehi ·
D J I Djibouti: ranska, arabia, kusiittiset kielet ·
D J O djonga ·
D O M (Dominikaaninen tasavalta / alue) ·
D R A DRAVIDAKIELET (kannada l. kanara, tamili, toda, pali) ·
D U G dugum dani ·
D Z O dzongkha ·

E

E C U Ecuador: espanja, ketsua, jivaro ·
E G Y egypti ·
E L S El Salvador: espanja, pipil-intiaanit ·
E N G englanti ·
E R I Eritrea: tigre ·
E S K eskimot ·
E S P espanja · Espanja: espanja, katalonia, galicia, baski · esperanto ·
E T E ETELäSLAAVILAISET KIELET: bulgaria, makedonia, serbokroatia/serbokroaatti, sloveeni ·
E T I Etiopia: amhara, galla, tigre, tigrinja, sidamo; kuusilaiset kielet·
E W E ewe (kwa) ·

F

F I D Fidzi: englanti, fidzi, hindi ·
F I L Filippiinit: bisayan, cebuano, hanuno, iloco, pilipino, samal, tagalog ·
F L O Flores (kts. myös Oseania) ·
F O I foinikia ·
F O N fon ·
F R I friisit ·
F U L ful ·
F ä ä fääri ·

G

G A E GAELI (KELTTILäISET KIELET): bretoni, gaeli, iiri, korni, kymri, manksi ·
G E R GERMAANISET KIELET: skandinaaviset kielet, afrikaans , hollanti, flaami, friisi, gootit, englantilaiset, saksalaiset, muinaisgermaaniset kielet ·
G O O gootit ·
G U A Guatemala: espanja, maya-quich-kielet ·
G U I Guinea: ranska, mandingo-kielet, ful · Guinea-Bissau: portugali, sudanilaiskielet, crioulo ·
G U J gujarati ·
G U Y Guyana: englanti, hindi, patois, arawak ·

H

H A A HAAMILAISET KIELET: Afrikan pohjoiset ja luoteiset berberikielet, libya, kushinkieli (kuusinkieli), koptinkieli (kuollut), muinaisegypti (kuollut) ·
H A N hanuno ·
H A U haussat, hausa ·
H E E heetin kieli ·
H E P heprea ·
H I N hindi ·
H I T hitigima ·
H I X hixkaryana ·
H O L hollanti ·
H O P hopit ·
H U A huave ·

I

I B A iban ·
I B E IBEROROMAANISET KIELET: espanja, portugali ·
I B I ibibiot ·
I B O ibo ·
I D O ido ·
I G B igbo ·
I I R iiri ·
I L A ila ·
I L O iloco ·
I N D INDOEUROOPPALAISET (indogermaaniset kielet): arjalaiset kielet (hindut, iranilaiset), armenia, kreikka, albania, kelttiläiset kielet, itaaliset kielet, germaaniset kielet, balttilaiset kielet, slaavilaiset kielet, tokharin kieli, heetin kieli, romaanit · INDOIRANILAISET (ARJALAISET) KIELET: intialaiset kielet, iranilaiset kielet · INDOKIINALAISET KIELET (sinotiibettiläiset kielet): tiibettiläis-nurmalaiset kielet, kiina · Indokiina: vietnam · Indonesia: bahasa, botak, bisayan, cebuano, hanuno, iloco, jaava · INDONESIALAISET KIELET: monet malaijilais-polynesialaiset kielet: bahasa, tagalog ·
I N K inkat: aymara, ketsua ·
I N T Intia: gujarati, hindi, kannada, malayalam, paliya, tamili, toda, urdu · INTIAANIMURTEET ·
I R A Irak: arabia, kurdi · Iran: persia (farsi), azerbaidzan (azeri), kurdi, arabia, malta · IRANILAISET KIELET: avesta, afgaani, belutsi, persia, kurdi, osseetti ·
I S I isiZulu ·
I S L islanti ·
I S O Isot Sundasaaret ·
I S R Israel:heprea, arabia ·
I T A ITAALISET KIELET: itaalien puhumia kieliä, jotka jakautuivat latinalais-faliskilaiseen ja oskilais-umbrilaiseen pääryhmään (kuuvuvat indoeurooppalaisiin kieliin). Latina syrjäytti muut itaaliset kielet ajanlaskun alkuun mennessä.
italia · Italia : italia ,sardinia ·
I T ä Itä-Intian saaristo (Filippiinit, Isot Sundasaaret (Jaava, Sumatra, Celebes, Borneo), Pienet Sundasaaret (Bali, Lombok, Sumbawa, Sumba, Flores, Timor), Molukit) · ITäIRANILAISET KIELET: afgaani · ITäMAISET KIELET (vanha nimitys Afrikan pohjois-osissa ja Aasiassa puhuttaville ja kuolleille kielille) · ITäMERENSUOMALAISET KIELET: suomi, karjala, vepsä, vatja, viro, liivi · itämongoli · ITäSEEMILäISET KIELET: akkad · ITäSLAAVILAISET KIELET: ukraina, valkovenäjä · Itävalta: saksa ·
I X C ixcatec ·

J

J A A jaava ·
J A L jale' ·
J A P japani · Japani: japani, ainut ·
J E M Jemen: arabia ·
J E N JENISEILäISET KIELET: pieni kieliryhmä Jenisein alueella Venäjällä; tärkein kieli ketti; pidetty kuuluvina sinotiibetiläisiin kieliin
J I D jiddish ·
J O R joruba ·
J U R jurok ·

K

K A L kalmukki (länsimongoli) ·
K A M Kamerun: ranska, englanti, bantu- ja semibantukielet, sudanilaiset kielet, ful Kamputsea: khmer ·
K A N KANAANILAISET KIELET:ammon, amurru, aramea, ebla, edom, foinikia, heprea, mandeankieli, mooab, ugarit · Kanada: englanti, ranska, kwak'wala, ojibwat · kannada l. kanara ·
K A R karjala ·
K A T katalaani ·
K A T KAUKAASIALAISET KIELET gruusia, mingrel, laz, svaneetti ·
K E L KELTTILäISET KIELET: bretoni, gaeli, iiri, korni, kymri, manksi ·
K E N Kenia: suahili, masait, bantu-, intialais- ja niloottiset kielet ·
K E S Keski-Aasia · keskiajan ja renesanssin latinaa ·
K E T ketti jeniseiläinen kieli ·
K H M khmer ·
K I C kickapoo ·
K I I kiina · Kiina: kiina , tiibet·
K I R Kiribati: englanti, i-kiribati · kirkkoslaavi ·
K O I KOILLISINDONESIALAINEN KIELIRYHMä: pampangat · koinee ·
K O L Kolumbia: espanja, chibcha ym. intiaanikielet ·
K O M komit l. syrjäänit · Komorit: ranska, suahili, arabia, komori ·
K O N Kongo: ranska, lingala, kikongo, ngombe, poto, ndempu ja muut bantukielet ·
K O R korea · korni ·
K R E kreikka ·
K R O kroatia, kroaatti ·
K U O KUOLLEET KIELET: akkadin kieli, avesta, etruski, itäpreussi, latina, syyria, muinaisgermaaniset kielet, muinaisskandinaaviset kielet, sanskritti, polabi, muinaisslaavi ·
K U U kuus(h)ilaiset kielet ·
K W A kwa (ewe) · kwakiutlit · kwak'wala ·
K Y M kymri ·

L

L A O lao · Laos: lao · L A T LATINALAIS-FALISKILAINEN kieliryhmä kuuluu itaalisiin kieliin.
latina · Latvia: lätti ·
L E S Lesotho: englanti, sesotho ·
L I B Libanon: arabia, armenia, englanti, ranska · Liberia: englanti, sudanilaiset kielet, mm. bassa · Libya: arabia, berberimurteet [libyankieli kuuluu haamilaisiin kieliin]·
L I C Lichtenstein: saksa ·
L I E liettua ·
L I I liivi ·
L O M Lombok ·
L ä N Länsi-Irian · länsimongoli· LäNSISEEMILäISET KIELET l. LUOTEISSEEMILäISET KIELET: aramea, KANAANILAISET KIELET: heprea, mooab, foinikia, edom, ugarit · LäNSISLAAVILAISET KIELET: puola, slovakki, tsekki, muut länsislaavilaiset kielet · L ä T lätti ·

M

M A K makedonia · M A L malaiji · Malaijien saaristo (Filippiinit, Isot Sundasaaret (Jaava, Sumatra, Celebes, Borneo), Pienet Sundasaaret (Bali, Lombok, Sumbawa, Sumba, Flores, Timor), Molukit) · MALAIJILAIS-POLYNESIALAISET KIELET: malaiji · Malesia: malaiji (virallinen kieli) · Malawi: englanti, bantukielet chichewa yms. · Malediivit: divehi · Mali: ranska, arabia, mambara, songhai-djerma, ful · Malta: malta, englanti ·
M A M mambara ·
M A N manksi · mantsulaiset kielet ·
M A O maori ·
M A R mari · Marokko: arabia, berberimurteet · masait ·
M A U Mauritius: englanti, ranska, kreoliranska, intialaiskielet ·
M A Y mayat: tzeltal, tzotzil ·
M A Z mazatee ·
M B A m'bay ·
M E K Meksiko: corat, chiapanecat, huave, ixcatec, mazatee, mixet, phorhe'pecha, tarascan, totonacot ·
M E N mende ·
M I C micmac ·
M I K Mikronesia: englanti, mikronesialaiset murteet ·
M I X mixet ·
M O N mongoli · Mongolia: mongoli, turkkilaiset kielet · MONGOLIKIELET pohjoismongoli (esim. burjaatti), länsimongoli (esim. kalmukki), itämongoli ·
M O O mooabilaisten kieli ·
M U I muinaisgermaaniset kielet · muinaisskandinaavi · muinaisslaavi ·
M U N MUNDAKIELET: bihari ·

N

N A H nhuatl ·
N A U Nauru: englanti, nauru ·
N A V navajot ·
N E P Nepali: nepali, bihari, nevari, tiibet + muuttiibeliläis-burmalaiset kielet·
N E V nevari ·
N G O ngombe ·
N I C Nicaragua: espanja, chibcha ·
N I G Niger: ranska, songhai-djerma, ful, arabia, haussa · Nigeria: englanti, sudanilaiskielet, joruba, ibo, igbo, nupe, ful, haussa, poto, jekri, tiv, urhobo · NIGERILäISKONGOLAISET KIELET: BANTUKIELET: xhosa, xhosa, zulu ·
N O R norja ·

O

O S K OSKILAIS-UMBRILAINEN kieliryhmä kuuluu itaalisiin kieliin.

PQ

P A K Pakistan: punjabi, sindhi, urdu,bengali ·
P A L pali ·
P A N Panama: espanja, chibcha · pampangat ·
P A P papiamento · PAPUAKIELET · Papua-Uusi-Guinea: englanti, papualaiset ja melanesialaiset kielet ·
P A R Paraguay: espanja, guarani ·
P A T patois ·
P E R permiläiset kielet [komi eli syrjääni, komipermjakki, udmurtti eli vodjakki] · persia · Peru: espanja, ketsua ·
P H O phorhe'pecha ·
P I E Pienet Sundasaaret · pilipino ·
P I P pipil-intiaanit ·
P O H pohjoismongoli ·
P O L polabi
P O M pomo ·
P O R portugali ·
P O T poto ·
P U K pukapuka ·
P U N punjabi ·
P U O puola ·
P ä I Päiväntasaajan Guinea: fang, bubi ·
Q A T Qatar: arabia ·
Q U E quechua (ketshua) ·

R

R A N ranska · Ranska: ranska, provensaali ·
R O M ROMAANISET KIELET: italia, espanja, katalaani, portugali, sardinia, galicia, provensaali, retoromaani eli ladino, romania Romania: romania, unkari, saksa ·
R O O Rooma: antiikki ·
R U O ruotsi ·

S

S A A saamelaiskielet [pohjoissaame, inarinsaame, kolttasaame, uumajan saame, piitimensaame, akkalansaame...] ·
S A K saksa ·
S A L Salomosaaret: englanti, pidginmurre, melanesialaiset, polynesialaiset kielet ·

S A M samal · Sambia: englanti, ci-bemba, tonga ja muut bantukielet· Samoa: pukapuka · SAMOJEDIKIELET: enetsi, nenetsi, ngasani, selkupi ·
S A N sanskriitti ·
S A R sara ·
S E E SEEMILäISET KIELET: itäseemiläiset (mm. akkadin kieli), länsiseemiläinen (aramea, kanaani [heprea, mooabilaisten kieli, foinikialaisten kieli]), eteläseemiläinen (arabia, etiopia / abessinialaisten kieli) · SEEMILäIS-HAAMILAISET KIELET: seemiläiset kielet, egypti, berberikielet, kuusilaiset kielet ·
S E R serbia · serbokroatia/serbokroaatti ·
S E T setswana ·
S H O shona ·
S I E Sierra Leone: englanti, mende, temne, krio · Sierra Popoluca·
S I N sindhi · Singapore: tamili, kiina, malaiji · SINOTIIBETILäISET KIELET: kiina, thai, burma , tiibet ·
S I O SIOUX: dakotat ·
S I S Sisä-Aasia ·
S K A SKANDINAAVISET KIELET: fääri, islanti, norja, ruotsi, tanska, muinaisskandinaavi, muinaisnorja, muut skandinaaviset kielet ·
S K O skotlannin gaeli ·
S L A SLAAVILAIS-BALTTILAISET KIELET · SLAAVILAISET KIELET: bosnia, bulgaria, kasubi, kroatia/kroaatti, makedonia, polabi, puola, ruteeni, serbia, serbokroatia/serbokroaatti, slovakki, sloveeni, slovintsi, sorbi, tsekki, ukraina, valkovenäjä, venäjä ·
S L O Slovakia: slovakki · sloveeni ·
S O N songhai-djerma ·
S O R sorbi ·
S R A sranan ·
S R I Sri Lanka: sinhala, tamili ·
S U A suahili ·
S U D Sudan: arabia, englanti, useat afrikkalaiset kielet ·
S U M Sumatra: bahasa, botak · Sumba · Sumbawa ·
S U N Sundasaaret
S U O SUOMALAISUGRILAISET KIELET: itämerensuomalaiset kielet [suomi, karjala, vepsä, vatja, viro, liivi, inkeroinen], ugrilaiset kielet [unkari, obinugrilaiset kielet:i hanti (ostjakki), mansi (voguli)], saamelaiskielet [pohjoissaame, inarinsaame, kolttasaame, uumajan saame, piitimensaame, akkalansaame...], volgalaiset kielet [moksa, mordva (ersä), mari], permiläiset kielet [komi eli syrjääni, komipermjakki, udmurtti eli vodjakki]· Suomi: suomi, ruotsi, saame ·
S U R Surinam: hollanti, englanti, hindi, jaava, sranan tongo, arawak ·
S V E Sveitsi: italia, saksa, ranska, retoromaani ·
S W A Swazimaa: swahili, suahili, englanti, siswati · syrjäänit l. komit ·
S Y Y syyriankieli · Syyria: arabia, kurdi, armenia, aramea ·

T

T A D Tadzikistan: tadziki · tadzikit ·
T A G tagalog ·
T A M tamili ·
T A N tanna · Tansania: suahili, bantu- ja haamilaiskielet, masait · tanska ·
T A R tarascan · tariama ·
T H A THAI-KIELET · thaimaa: thai ·
T I I tiibet· TIIBETILäIS-BURMALAISET KIELET: tiibet, burma ·
T I M Timor (kts. myös Oseania) ·
T I V tiv ·
T O D toda ·
T O K Tokharin kieli

T O N tonga · Tonga: englanti, tonga ·
T O T totonacot ·
T S A Tsad: ranska, arabia, sara , m'bay, bagirmi, yibiri ·
T S E Tsekki: tsekki ·
T S I tshi ·
T S W tswana ·
T U N TUNGUUSILAIS-MANTSULAINEN KIELIRYHMä: tunguusit, mantsut · Tunisia: ranska, arabia ·
T U P TUPI-KIELET guaraani ·
T U R TURAANISET KIELET (indoeurooppalaiseen tai seemiläiseen kielikuntaan kuulumattomat euraasialaiset tai uralilaisaltailaiset kielet; ei nykyään käytössä) · Turkki: turkki, kurdi · turkki · TURKKILAISET KIELET (jakuutit, kazahit, kirgiisit, karapalkit, uzbekit, uiguurit, tataarit, turkmeenit) · Turkmenia: turkki ·
T U V tuvalu ·
T Z E tzeltal ·
T Z O tzotzil ·

U

U D M udmurtti l. votjakin kieli ·
U G A Uganda: englanti, suahili, buganda ·
U G R UGRILAISET KIELET: [unkari, obinugrilaiset kielet:i hanti (ostjakki), mansi (voguli)] ·
U K R ukraina ·
U N K unkari ·
U R A URALILAISET KIELET: suomalais-ugrilaiset ja samojedikielet ·
U R D urdu ·
U R H urhobo ·
U R U Uruguay: espanja ·
U T O UTO-ATSTEEKKIKIELET: nhuatl ·
U U S Uusi-Guinea: (dugum) dani, hitigima, jale', tanna · Uusi-Seelanti: englanti, maori ·

V


V A L valkovenäjä ·
V A N vanha kirkkoslaavi · Vanuatu: bislama, englanti, ranska, melanesialaiskielet ·
V A T vatja ·
V E N venäjä ·
V E P vepsä ·
V I E vietnam ·
V I R viro ·
V O L volgalaiset kielet [moksa, mordva (ersä), mari]
V O T votjakin kieli l. udmurtti ·

W

W A T watam ·

XYZ


X H O xhosa ·
Y I B yibiri ·
Y O R yoruba, joruba ·
Z A I Zaire: bantukieliä (mm. kiluba, ki-kongo, lingala), ranska, suahili ·
Z E N zend (avesta) ·
Z I M Zimbabwe: englanti, bantukielet ci-shona, isi-ndebele ·
Z U L zulu ·
Z U N zunit ·